Traduzioni di „以“ nel dizionario cinese » tedesco

以¹ yǐ

1. 以:

以 yǐ

mit

以 yǐ

mittels

以 yǐ

durch

以理服人

jn mit Argumenten überzeugen

2. 以:

以 yǐ

nach

以 yǐ

gemäß

以次就座

der Reihe nach Platz nehmen

3. 以:

以 yǐ

wegen

以 yǐ

aus dem Grund ...

何以知之?

Woher weißt du das?

4. 以 → 以便

以壮声势

um den Schwung hochzutreiben

以壮声势

um eine machtvolle Stimmung zu schaffen

以² yǐ (zur Bezeichnung der zeitlichen, räumlichen und zahlenmäßigen Begrenzung)

长江以南

südlich des Changjiang-Flusses

得以 déyǐ

得以 déyǐ

die Möglichkeit haben

得以 déyǐ

in der Lage sein

给以 gěiyǐ

给以 gěiyǐ

geben

给以 gěiyǐ

gewähren

给以帮助

jm Hilfe geben (gewähren, leisten)

可以¹ kěyǐ

1. 可以:

可以 kěyǐ

können

可以 kěyǐ

möglich

我可以帮助你

ich kann dir helfen

2. 可以:

可以 kěyǐ

dürfen

可以 kěyǐ

erlaubt sein

我可以进来吗?

Darf ich eintreten?

可以² kěyǐ

1. 可以:

可以 kěyǐ

es geht

可以 kěyǐ

nicht schlecht

这篇文章写得还可以

dieser Artikel ist nicht schlecht geschrieben

2. 可以:

可以 kěyǐ

furchtbar

可以 kěyǐ

schrecklich

你这张嘴真可以

du hast eine scharfe (spitze) Zunge / du führst spitze (scharfe) Rede

难以 nányǐ

难以 nányǐ

kaum können

难以 nányǐ

nur mit Mühe

难以 nányǐ

schwer zu ...

难以回答

schwer zu beantworten

难以启齿

etw schwer über die Lippen bringen

难以启齿

es nicht fertigbringen, etw auszusprechen

所以 suǒyǐ

1. 所以:

所以 suǒyǐ

deshalb

所以 suǒyǐ

deswegen

所以 suǒyǐ

darum

这就是他所以拒绝的原因

das sind die Gründe, weshalb er das abgelehnt hat

2. 所以:

所以 suǒyǐ

Ursache

所以 suǒyǐ

Veranlassung

不知所以

nicht wissen, warum es so ist

不知所以

den Grund nicht kennen

以便 yǐbiàn

以便 yǐbiàn

damit

以便 yǐbiàn

um zu

以便 yǐbiàn

zwecks

以后 yǐhòu

以后 yǐhòu

nach

以后 yǐhòu

später

以后 yǐhòu

nachher

两小时以后

in (nach) zwei Stunden

两小时以后

zwei Stunden später

下班以后

nach Feierabend

以及 yǐjí

以及 yǐjí

und

以及 yǐjí

sowie

以及 yǐjí

wie

以来 yǐlái

以来 yǐlái

seit

以来 yǐlái

seitdem

自古以来

seit jeher

自古以来

von alters her

建国以来

seit der Gründung der Volksrepublik China

建国以来

seit der Staatsgründung

以免 yǐmiǎn

以免 yǐmiǎn

um etw zu vermeiden

以免 yǐmiǎn

damit etw nicht geschieht

以免误会

um Missverständnisse zu vermeiden

以内 yǐnèi

以内 yǐnèi

innerhalb

以内 yǐnèi

binnen

本省以内

innerhalb der Provinz

十五年以内

innerhalb von 15 Jahren

以前 yǐqián

以前 yǐqián

vor

以前 yǐqián

früher

很早以前

vor langer Zeit

一年以前

vor einem Jahr

以上 yǐshàng

1. 以上:

以上 yǐshàng

über

以上 yǐshàng

mehr als

五年以上

mehr als fünf Jahre

一吨以上

über eine Tonne

2. 以上:

以上 yǐshàng

oben

以上所述

das Obenerwähnte

以上所述

das Obengenannte

以上所述

das Obenstehende

以外 yǐwài

以外 yǐwài

außerhalb

以外 yǐwài

außer

在市区以外

außerhalb der Stadtbezirke

除此以外

außerdem

除此以外

darüber hinaus

以往 yǐwǎng

以往 yǐwǎng

früher

以往 yǐwǎng

zuvor

以往 yǐwǎng

einst

以往 yǐwǎng

ehemals

回忆以往的事情

sich an die Vergangenheit erinnern

以为 yǐwéi

以为 yǐwéi

meinen

以为 yǐwéi

glauben

以为 yǐwéi

denken

你以为如何?

Was meinst du? / Was hältst du davon?

以下 yǐxià

1. 以下:

以下 yǐxià

unter

以下 yǐxià

weniger als

气温在零度以下

die Temperatur liegt unter Null

2. 以下:

以下 yǐxià

das Folgende

以下 yǐxià

im Folgenden

以下 yǐxià

im Nachstehenden

以下所说的

das Folgende