Traduzioni di „一“ nel dizionario cinese » tedesco

一 yī

1. 一:

一 yī

eins

2. 一:

一 yī

derselbe (dieselbe

一 yī

dasselbe)

这不是一码事

das ist eine andere Sache / das ist nicht ein und dasselbe

3. 一:

一 yī

anders

长江一名扬子江

der Changjiang-Fluss, auch Yangtse genannt

4. 一:

一 yī

ganz

一 yī

voll

我一夜没睡

die ganze Nacht habe ich nicht geschlafen

5. 一:

一 yī

kurz

一 yī

ein wenig

闻一闻

riech mal

6. 一:

一 yī

sofort

一 yī

gleich

他一有时间就来

er kommt, sobald er Zeit hat

一一 yīyī

一一 yīyī

einzeln

一一看过

eins nach dem anderen gesehen haben

一模一样 yī mú yī yàng

一模一样 yī mú yī yàng

jm / sich wie ein Ei dem anderen gleichen

一模一样 yī mú yī yàng

jm wie aus den Augen geschnitten sein

一模一样 yī mú yī yàng

wie jd leibt und lebt

不一 bùyī

不一 bùyī

nicht gleich

不一 bùyī

nicht einheitlich

不一 bùyī

unterschiedlich

不一 bùyī

verschieden

长短不一

der Länge nach verschieden

长短不一

von unterschiedlicher (verschiedener) Länge

第一 dì yī

第一 dì yī

der (die, das) erste

第一 dì yī

erstens, von größter Wichtigkeit sein

生平第一次

zum ersten Mal im Leben

第一把手

der erste Mann

第一把手

der Verantwortliche Nummer eins

划一 huàyī

1. 划一:

划一 huàyī

einheitlich

2. 划一:

划一 huàyī

vereinheitlichen

划一 huàyī

standardisieren

划一体例

das Schriftbild vereinheitlichen

划一体例

die formale Gestaltung standardisieren

统一 tǒngyī

1. 统一:

统一 tǒngyī

vereinigen

统一 tǒngyī

einigen

统一 tǒngyī

vereinheitlichen

内容和形式的统一

Einheit von Inhalt und Form

2. 统一:

统一 tǒngyī

einheitlich

统一 tǒngyī

einig

统一 tǒngyī

geschlossen

统一领导

eine einheitliche Führung

万一 wànyī

1. 万一:

万一 wànyī

ein sehr kleiner Teil

2. 万一:

万一 wànyī

Zufall

以防万一

auf alle Möglichkeiten vorbereitet sein

以防万一

vorsichtshalber

3. 万一:

万一 wànyī

falls

万一 wànyī

wenn

万一 wànyī

für den Fall, dass

万一有什么事

falls etw dazwischenkommt

惟一 wéiyī

惟一 wéiyī

allein

惟一 wéiyī

einzig

一百 yībǎi

一百 yībǎi

einhundert

一般 yībān

1. 一般:

一般 yībān

genauso

一般 yībān

gleichermaßen

像亲人一般

wie Verwandte(r)

2. 一般:

一般 yībān

allgemein

一般 yībān

durchschnittlich

一般 yībān

mittelmäßig

一般地说

im Allgemeinen

一般地说

im Ganzen genommen

一般化

nichts Besonderes

一般化

generell

一般化

formelhaft

一半 yībàn

一半 yībàn

Hälfte

一半 yībàn

halb

少一半

auf die Hälfte reduziert

一边 yībiān

1. 一边:

一边 yībiān

eine Seite

向阳的一边

Sonnenseite

2. 一边:

一边 yībiān

beiseite

一边 yībiān

an (auf) der Seite

把顾虑丢在一边

js Bedenken zerstreuen

3. 一边:

一边 yībiān

während

一边 yībiān

zur gleichen Zeit

一边 yībiān

synchron

一边跑，一边喊

schreiend laufen

一并 yībìng

一并 yībìng

zusammen mit

一并 yībìng

pauschal

一旦 yīdàn

1. 一旦:

一旦 yīdàn

innerhalb kurzer Zeit

2. 一旦:

一旦 yīdàn

unvorhergesehen und überraschend

一旦 yīdàn

auf einmal

一旦 yīdàn

mit einem Mal

3. 一旦:

一旦 yīdàn

wenn

一旦 yīdàn

sobald

一旦时机成熟

sobald sich eine Gelegenheit ergibt

一旦时机成熟

wenn dafür die Zeit reif ist

一定 yīdìng

1. 一定:

一定 yīdìng

festgelegt

一定 yīdìng

vorgeschrieben

一定 yīdìng

bestimmt

每天的工作和休息都有一定的时间

die Zeit der Arbeit und Ruhe an jedem Tag ist festgesetzt

2. 一定:

一定 yīdìng

beständig

一定 yīdìng

feststehend

一定 yīdìng

zwangsläufig

3. 一定:

一定 yīdìng

bestimmt

一定 yīdìng

sicher

一定 yīdìng

unbedingt

他一定来

er kommt bestimmt

4. 一定:

一定 yīdìng

gewiss

一定 yīdìng

bestimmt

在一定的条件下

unter gewissen Bedingungen

5. 一定:

一定 yīdìng

ziemlich

起了一定的作用

eine Rolle gespielt haben

一度 yī dù

1. 一度:

一度 yī dù

einmal

一年一度

einmal im Jahr

一年一度

jedes Jahr einmal

2. 一度:

一度 yī dù

eine Zeitlang

一度 yī dù

zeitweilig

产量一度下降

die Produktion sank eine Zeitlang

一二 yī'èr

一二 yī'èr

ein paar

一二 yī'èr

wenige

略知一二

nur etwas von einer Sache wissen

略知一二

etw flüchtig kennen

一概 yīgài

一概 yīgài

allesamt

一概 yīgài

alles zusammen

一概 yīgài

ausnahmslos

一概否定

das Kind mit dem Bade ausschütten

一概而论

alles unterschiedslos behandeln

一概而论

alles über einen Kamm scheren

一共 yīgòng

一共 yīgòng

zusammen

一共 yīgòng

pauschal

一共 yīgòng

insgesamt