Traduzioni di „yī“ nel dizionario cinese » tedesco

衣 yī

1. 衣 → 衣服

衣不蔽体

keinen ganzen Faden auf dem Leibe haben

衣不蔽体

dürftig (in Fetzen) gekleidet sein

3. 衣:

衣 yī

Hülle

衣 yī

Schale

衣 yī

Überzug

笋衣

Bambussprossenschale

铱 yī

铱 yī

Iridium (Ir)

铱金笔

Füller mit Iridiumspitze

依 yī

1. 依 → 依靠1

2. 依:

依 yī

nachgiebig sein

依 yī

auf jn hören

3. 依:

依 yī

nach

依 yī

gemäß

依我看

nach meiner Ansicht

依我看

meiner Meinung (Auffassung) nach

依法惩处

jn gesetzmäßig bestrafen

一 yī

1. 一:

一 yī

eins

2. 一:

一 yī

derselbe (dieselbe

一 yī

dasselbe)

这不是一码事

das ist eine andere Sache / das ist nicht ein und dasselbe

3. 一:

一 yī

anders

长江一名扬子江

der Changjiang-Fluss, auch Yangtse genannt

4. 一:

一 yī

ganz

一 yī

voll

我一夜没睡

die ganze Nacht habe ich nicht geschlafen

5. 一:

一 yī

kurz

一 yī

ein wenig

闻一闻

riech mal

6. 一:

一 yī

sofort

一 yī

gleich

他一有时间就来

er kommt, sobald er Zeit hat

医 (醫, 毉) yī

1. 医 → 医生

2. 医 → 医学

学医

Medizin studieren

3. 医 → 医治

揖 yī

揖 yī

jn mit zusammengelegten Händen begrüßen

伊 yī

伊 yī

er

伊 yī

sie

咿 (吚) yī

咿 yī

一模一样 yī mú yī yàng

一模一样 yī mú yī yàng

jm / sich wie ein Ei dem anderen gleichen

一模一样 yī mú yī yàng

jm wie aus den Augen geschnitten sein

一模一样 yī mú yī yàng

wie jd leibt und lebt

第一 dì yī

第一 dì yī

der (die, das) erste

第一 dì yī

erstens, von größter Wichtigkeit sein

生平第一次

zum ersten Mal im Leben

第一把手

der erste Mann

第一把手

der Verantwortliche Nummer eins

一度 yī dù

1. 一度:

一度 yī dù

einmal

一年一度

einmal im Jahr

一年一度

jedes Jahr einmal

2. 一度:

一度 yī dù

eine Zeitlang

一度 yī dù

zeitweilig

产量一度下降

die Produktion sank eine Zeitlang

一面 yī miàn

1. 一面:

一面 yī miàn

Seite

2. 一面:

一面 yī miàn

Aspekt

一面 yī miàn

Hinsicht

一面倒

sich zu einer Seite neigen

一面倒

sich auf eine Seite stellen

一面之词

Behauptung der einen Seite

3. 一面:

一面 yī miàn

während

一面 yī miàn

zur gleichen Zeit

一面走，一面唱

singend gehen

一面走，一面唱

während des Gehens singen

一天 yī tiān

1. 一天:

一天 yī tiān

ein Tag

2. 一天:

一天 yī tiān

am Tag

一天 yī tiān

tagsüber

一天到晚

vom Morgen bis zum Abend

一天到晚

den ganzen Tag (hindurch)

3. 一天 (in der Vergangenheit):

一天 yī tiān

einmal

一天 yī tiān

eines Tages

一天我向他问及此事

eines Tages fragte ich ihn danach

一下 yī xià

一下 yī xià

mal

看一下

schau mal

看一下

sieh mal

一向 yī xiàng

1. 一向:

一向 yī xiàng

neulich

一向 yī xiàng

vor kurzem

前一向雨水多

in der letzten Zeit hat es viel geregnet

2. 一向:

一向 yī xiàng

seit eh und jeh

一向 yī xiàng

von Ewigkeiten her

一向如此

seit eh und jeh ist es so

一元一次方程 yī yuán yī cì fāngchéng

一元一次方程 yī yuán yī cì fāngchéng

Gleichung ersten Grades mit einer Unbekannten

吃一堑，长一智 chī yī qiàn, zhǎng yī zhì

吃一堑，长一智 chī yī qiàn, zhǎng yī zhì

durch Schaden wird man klug

表里如一 biǎo lǐ rú yī

表里如一 biǎo lǐ rú yī

aufrichtig handeln

别具一格 bié jù yī gé

别具一格 bié jù yī gé

in seiner Art einmalig

别具一格 bié jù yī gé

eigenartig

别树一帜 bié shù yī zhì

别树一帜 bié shù yī zhì

von einzigartigem Stil sein

别树一帜 bié shù yī zhì

seinen eigenen Weg gehen