Traduzioni di „miàn“ nel dizionario cinese » tedesco

面¹ (靣) miàn

1. 面:

面 miàn

Gesicht

面 miàn

Antlitz

面带愁容

mit einem sorgenvollem Gesicht

2. 面:

面 miàn

in Richtung auf

面 miàn

gehen nach

面 miàn

gegenüber

这所房子面南坐北

das Haus geht nach dem Süden

3. 面:

面 miàn

Oberfläche

面 miàn

Vorderseite

桌面

Tischplatte

4. 面:

面 miàn

persönlich

面 miàn

in js Gegenwart

面 miàn

ins Gesicht

面呈

jm etw persönlich aushändigen (überreichen)

5. 面:

面 miàn

Außenseite

面 miàn

Außenfläche

鞋面儿

Oberteil von Schuhen

6. 面:

面 miàn

Fläche

面 miàn

Flächeneinheit

球面

Kugelfläche

7. 面:

面 miàn

Seite

面 miàn

Aspekt

好的一面

positive Seite

8. 面 (als Zähleinheitswort):

一面镜子

ein Spiegel

面² (麵, 麪) miàn

1. 面:

面 miàn

Mehl

白面

Weizenmehl

2. 面:

面 miàn

Pulver

面 miàn

Puder

胡椒面儿

(gemahlener) Pfeffer

3. 面:

面 miàn

Nudel

眄 miàn

眄 → 眄视

面面俱到 miàn miàn jù dào

面面俱到 miàn miàn jù dào

keinen Aspekt außer Acht lassen

面面俱到 miàn miàn jù dào

alles berücksichtigen

一面 yī miàn

1. 一面:

一面 yī miàn

Seite

2. 一面:

一面 yī miàn

Aspekt

一面 yī miàn

Hinsicht

一面倒

sich zu einer Seite neigen

一面倒

sich auf eine Seite stellen

一面之词

Behauptung der einen Seite

3. 一面:

一面 yī miàn

während

一面 yī miàn

zur gleichen Zeit

一面走，一面唱

singend gehen

一面走，一面唱

während des Gehens singen

独当一面 dú dāng yī miàn

独当一面 dú dāng yī miàn

eine Aufgabe allein bewältigen können

多面手 duō miàn shǒu

多面手 duō miàn shǒu

vielseitige Person

多面手 duō miàn shǒu

Allroundman

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

doppelzüngig

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

ein Doppelspiel treiben

面黄肌瘦 miàn huáng jī shòu

面黄肌瘦 miàn huáng jī shòu

bleich und mager

面黄肌瘦 miàn huáng jī shòu

unterernährt und ausgemergelt

面授机宜 miàn shòu jī yi

面授机宜 miàn shòu jī yi

jm unter vier Augen betreffende Anweisungen geben

铁面无私 tiě miàn wú sī

铁面无私 tiě miàn wú sī

eisern (unerbittlich) sein

铁面无私 tiě miàn wú sī

unparteiisch

庐山真面目 Lú Shān zhēn miàn mù

庐山真面目 Lú Shān zhēn miàn mù

das eigentliche Aussehen des Lushan-Berges

庐山真面目 Lú Shān zhēn miàn mù

das wahre Gesicht

庐山真面目 Lú Shān zhēn miàn mù

tatsächlicher (wirklicher) Sachverhalt