Traduzioni di „到“ nel dizionario cinese » tedesco

到 dào

1. 到:

到 dào

bis

到 dào

bis zu

从上到下

von oben bis unten

2. 到:

到 dào

nach ... hin

到 dào

nach

到 dào

zu

到群众中去

unter die Volksmassen gehen

3. 到 (als Verbkomplement zum Ausdruck des Ergebnisses eines Vorgangs):

办得到

es schaffen können

办得到

sich machen lassen

办得到

durchführbar sein

4. 到:

到 dào

erreichen

到 dào

ankommen

到 dào

eintreffen

报到 bàodào

报到 bàodào

sich anmelden

报到 bàodào

sich zur Stelle melden

不到 bùdào

1. 不到:

不到 bùdào

nicht ganz

不到 bùdào

fast

不到 bùdào

knapp

不到一小时

eine knappe Stunde

2. 不到:

不到 bùdào

noch bevor

不到之处

js mangelnde Aufmerksamkeit

迟到 chídào

迟到 chídào

zu spät kommen

迟到 chídào

sich verspäten

达到 dádào

达到 dádào

gelangen

达到 dádào

erreichen

达到目的

das Ziel erreichen

到处 dàochù

到处 dàochù

überall

到处 dàochù

an allen Orten

到处 dàochù

allenthalben

到达 dàodá

到达 dàodá

erreichen

到达 dàodá

ankommen

到达 dàodá

eintreffen

到底¹ dàodǐ

到底 dàodǐ

bis auf den Grund

到底 dàodǐ

bis zum Ende

到底 dàodǐ

bis zum Letzten

将革命进行到底

die Revolution zu Ende führen

到底² dàodǐ

1. 到底:

到底 dàodǐ

endlich

到底 dàodǐ

zum Schluss

2. 到底 (zum Ausdruck starker Anteilnahme):

到底 dàodǐ

eigentlich

到底 dàodǐ

denn

你到底怎么啦?

Was ist eigentlich mit dir los?

3. 到底:

到底 dàodǐ

schließlich

他到底还是个孩子

schließlich ist er doch ein Kind

到家 dàojiā

1. 到家:

到家 dàojiā

zu Hause angekommen sein

2. 到家:

到家 dàojiā

auf seinem Gebiet hervorragend Bescheid wissen

到家 dàojiā

bis zum Äußersten

到家 dàojiā

in höchstem Grade

学到家

etw meisterhaft beherrschen

到来 dàolái

到来 dàolái

eintreten

到来 dàolái

kommen

到来 dàolái

herankommen

即将到来

bevorstehen

即将到来

in Aussicht sein

到期 dàoqī

到期 dàoqī

fällig werden

到期 dàoqī

ablaufen

到期 dàoqī

verfallen

合同到期

der Vertrag ist abgelaufen

到手 dàoshǒu

到手 dàoshǒu

bekommen

到手 dàoshǒu

erhalten

到头 dàotóu

到头 dàotóu

am Ende

到头 dàotóu

bis zum Ende

一年到头

das ganze Jahr hindurch

得到 dédào

1. 得到:

得到 dédào

erzielen

得到 dédào

gewinnen

得到一个进修的机会

Gelegenheit finden, an einem Fortbildungskurs teilzunehmen

2. 得到:

得到 dédào

erhalten

得到 dédào

bekommen

得到同意

js Zustimmung (Erlaubnis) einholen

等到 děngdào

1. 等到:

等到 děngdào

als

等到 děngdào

wenn

等到 děngdào

bis

2. 等到:

等到 děngdào

abwarten

等到 děngdào

warten, bis eine Person erschienen ist (bis eine Sache sich völlig entwickelt hat)

终于把他等到了

er hat lange auf sich warten lassen, nun ist er endlich da

感到 gǎndào

感到 gǎndào

fühlen

感到 gǎndào

empfinden

感到 gǎndào

spüren

感到责任重大

sich der Schwere der Verantwortung bewusst sein

看到 kàndào

看到 kàndào

erblicken

看到 kàndào

erschauen

看到 kàndào

einsehen

看到自己的缺点

seine eigenen Fehler einsehen (erkennen)

签到 qiāndào

签到 qiāndào

seine Anwesenheit durch Unterschrift bestätigen

签到 qiāndào

sich in die Anwesenheitsliste eintragen

签到簿

Anwesenheitsliste

想到 xiǎngdào

想到 xiǎngdào

auf einen Gedanken kommen

想到 xiǎngdào

sich an etw/jn erinnern