Traduzioni di „d'ensemble“ nel dizionario francese » cinese

(Vai a cinese » francese)

I . ensemble [ãsãbl] AVV

1. ensemble:

ensemble

一起，共同

2. ensemble:

ensemble

同时

II . ensemble [ãsãbl] SOST m

1. ensemble:

ensemble

全体，一致

2. ensemble:

ensemble

协调

3. ensemble MUS:

ensemble

合奏，合唱

le tout ensemble locuz avv

一致地，全体地

tout ensemble locuz avv

同时地

dans l'ensemble [son ensemble] locuz avv

大体上，大致上

ensemblier [ãsãblije] SOST m

ensemblier

装饰美术设计师

I . ressembler [r(ə)sãble] VB vb intr

ressembler

像(某人)，像(某物)

II . ressembler [r(ə)sãble] VB vb rifl

ressembler se ressembler:

se ressembler

相类，相似

Qui se ressembler s'assemble. prov

物以类聚。

Les jours se suivent et ne se ressembler pas. prov

日新月异。

assemblée [asãble] SOST f

1. assemblée arc:

assemblée

集合，会合

2. assemblée:

assemblée

集会

3. assemblée:

assemblée

会议

4. assemblée:

assemblée

议会

5. assemblée:

assemblée fig pop

议会大厦

I . assembler [asãble] VB vb trans

1. assembler:

assembler

集合

2. assembler:

assembler

收集

3. assembler:

assembler

接合，装配

4. assembler GIORN:

assembler

配(页)

5. assembler:

assembler

召开

assembler

召集…开会

II . assembler [asãble] VB vb rifl

assembler s'assembler:

s'assembler

聚集，集会

Qui se ressemble s'assemble. prov

物以类聚，人以群分。

I . rassembler [rasãble] VB vb trans

1. rassembler:

rassembler

重新集合

rassembler

聚集，集中，集结

2. rassembler:

rassembler

收集，搜集

rassembler

归到一起，拾掇好

rassembler

募集

3. rassembler fig:

rassembler

集中，蓄聚

4. rassembler TECN:

rassembler

重新安装

locuzioni:

rassembler un cheval

〈驯马〉勒紧马的缰绳

II . rassembler [rasãble] VB vb rifl

rassembler se rassembler:

se rassembler

重新集合

se rassembler

集合，聚集，集结

dissemblable [disãblabl] AGG

dissemblable

不相似的，不同的

censément [sãsemã] AVV colloq

censément

看来

censément

可以说

dissemblance [disãblãs] SOST f

dissemblance

不相似，不同

ressemblance [r(ə)sãblãs] SOST f

1. ressemblance:

ressemblance

相像，相似

2. ressemblance pl:

ressemblance

相似处，相似点

réensemencer [reãsmãse] VB vb trans

réensemencer

重新播种

tremble [trãbl] SOST m BOT

tremble

欧洲山杨

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mach10 : les rotations rigides et les translations d'ensemble d'un système sont inobservables.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il est difficile d'obtenir une vision d'ensemble de celle-ci, puisque les changements sont presque imperceptibles, à l'échelle d'une vie humaine.

fr.wikipedia.org

La « chorus line » (danse d'ensemble) est toujours présente comme aux premiers temps mais de façon toujours justifiée et pouvant aussi se diviser en solos.

fr.wikipedia.org

Les saisons prennent part à une danse d'ensemble, la fameuse « bacchanale d'automne », tandis que les feuilles tombant des arbres virevoltent sur la joyeuse assemblée.

fr.wikipedia.org

Ce morceau d'ensemble se termine par le rappel de la marche des trompettes qui conclut théâtralement le deuxième acte.

fr.wikipedia.org

Selon certains, ce serait un recueil d'aphorismes provenant de plusieurs auteurs ou compilateurs, sans réelle cohérence d'ensemble ; on y trouve d'ailleurs des propositions contradictoires.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le verbe « hourdir » et le substantif « hourdage » ont alors désigné ces techniques constructives d'ensemble composites poutres-poteaux-bois + pierres + mortiers-grossiers tant dans les plans verticaux qu'horizontaux.

fr.wikipedia.org

L'objectif d'ensemble était de concevoir un espace intérieur qui soit à la fois délassant et agréable.

fr.wikipedia.org

Un plan d'organisation d'ensemble que l'on juge « aéré » définissant les cours intérieures amènera des circulations très importantes (par exemple le plan-grille).

fr.wikipedia.org

Deux sphères en inox poli satiné d'un mètre de diamètre complètent l'architecture d'ensemble.

fr.wikipedia.org