amusent nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di amusent nel dizionario francese»inglese

I.amuser [amyze] VB vb trans

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VB vb rifl

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig

hurry up, I haven't got time to mess about colloq

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us colloq

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) letter:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

s'amuser comme des fous colloq

to have a great time

s'amuser comme des fous colloq

to have a ball colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'amuser follement

to have a terrific time

s'amuser follement

to have a brilliant time ingl brit colloq

s'amuser à des balivernes

to fool around colloq

Traduzioni di amusent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

footle about

s'amuser, glander sl

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

to play ducks and drakes

s'amuser à faire des ricochets (sur l'eau)

fool about gadget, toy

s'amuser avec

amuse

amuser

to be amused at or by

s'amuser de

to have a whale of a time

s'amuser comme un fou

she's just being playful

elle fait (or elle dit) ça pour s'amuser

amusent nel dizionario PONS

Traduzioni di amusent nel dizionario francese»inglese

I.amuser [amyze] VB vb trans

1. amuser (divertir):

amuser

to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn

to make sb laugh

tu m'amuses

you're making me laugh

cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile

he doesn't enjoy being taken for a fool

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

to divert

II.amuser [amyze] VB vb rifl s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

to play

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

to have a very good time

s'amuser

to enjoy oneself

amuse-toi/amusez-vous bien!

have fun!

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

3. amuser (batifoler):

s'amuser

to frolic

4. amuser (traîner):

s'amuser

to dawdle

Traduzioni di amusent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

play about

s'amuser

fun-loving

qui aime s'amuser

tickle

amuser

to tickle sb's fancy

amuser qn

to have a field day

bien s'amuser

amuse

amuser

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

muck about

s'amuser

entertain

amuser

mess about

s'amuser

amusent Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

amuser qn

to make sb laugh

s'amuser

to play

bien s'amuser

to have a very good time

s'amuser

to enjoy oneself

s'amuser

to frolic

s'amuser

to dawdle

s'amuser comme un petit fou colloq

to have a whale of a time

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum colloq

to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard

les enfants s'amusent!

kids will have their fun!

amuser la galerie

to clown around

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Plusieurs artistes s'amusent à transposer une image concrète dans une réalité abstraite qui tend vers l'absolu.

fr.wikipedia.org

Ces jeunes gens s'amusent le reste de la journée à friper le produit de leur quête.

fr.wikipedia.org

Ensemble, elles s’amusent de cette magie dans la salle du trône faisant des bonshommes de neige et des glissades.

fr.wikipedia.org

Tour à tour clowns, chamailleurs, tendres, raisonneurs, ils s'amusent à décliner tous les modes de relations.

fr.wikipedia.org

Ils découvrent un lieu fermé, un peu enfumé, où une vingtaine de personnes s'amusent gaiement, accompagnés de verres de champagne.

fr.wikipedia.org

Ce sont en général des caricatures de gens du peuple qui amusent le public par leur infirmité physiques et mentale, et leurs plaisanteries souvent grivoises.

fr.wikipedia.org

Pourtant, beaucoup s'amusent à distribuer à manger en échange de danses et autres humiliations infligées aux indigènes.

fr.wikipedia.org

C'est un endroit plaisant à vivre, où les déambulateurs des résidents fonctionnent par magie et où les infirmiers s'amusent à danser.

fr.wikipedia.org

La compagnie essaye de rendre la vie plus vivable par des créations qui amusent, tout en provoquant un tourbillon pour dépoussiérer la pensée.

fr.wikipedia.org

Nicolas et ses amis s'amusent tout d'abord à jouer au ballon, quand celui-ci tombe malencontreusement sur la tête du papa, renversant ainsi le flacon d'huile.

fr.wikipedia.org