aplati nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di aplati nel dizionario francese»inglese

I.aplati (aplatie) [aplati] VB part perf

aplati → aplatir

II.aplati (aplatie) [aplati] AGG

aplati (aplatie) sphère, forme

oblate

aplati (aplatie) fruit, tuyau

flattened

aplati (aplatie) nez

flat

la Terre est aplatie aux pôles

the Earth is oblate at the poles

Vedi anche: aplatir

I.aplatir [aplatiʀ] VB vb trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II.aplatir [aplatiʀ] VB vb intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III.s'aplatir VB vb rifl

1. s'aplatir (tomber) colloq:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) colloq:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) colloq:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) colloq:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

I.aplatir [aplatiʀ] VB vb trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II.aplatir [aplatiʀ] VB vb intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III.s'aplatir VB vb rifl

1. s'aplatir (tomber) colloq:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) colloq:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) colloq:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) colloq:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'aplatir comme une carpette devant qn

to grovel to sb

s'aplatir comme une crêpe colloq, pegg

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

Traduzioni di aplati nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oblate

aplati aux pôles

matted wool, fibres

aplati

flatten metal

aplatir

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

flattened shape, nose, head

aplati

pound out steak

aplatir

to squash oneself up against

s'aplatir contre

flat nose, face

aplati

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

aplati nel dizionario PONS

Traduzioni di aplati nel dizionario francese»inglese

aplati(e) [aplati] AGG

aplati(e)

flat

I.aplatir [aplatiʀ] VB vb trans

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II.aplatir [aplatiʀ] VB vb rifl

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Traduzioni di aplati nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Leurs écailles sont petites et brillantes, leur corps est rhomboïde, aplati latéralement.

fr.wikipedia.org

C'est un oursin régulier de forme arrondie et aplatie, pouvant atteindre une petite dizaine de diamètre.

fr.wikipedia.org

Son crâne est aplati et allongé, et pourvu d’une multitude de moustaches sensibles lui permettant de détecter des proies sous l’eau.

fr.wikipedia.org

Souvent, leur nez est moins aplati et ressemble plus au type originel du persan.

fr.wikipedia.org

Cinq ambulacres rayonnent sur la surface supérieure du test depuis la bouche, mais s'arrêtent avant la face inférieure, aplatie.

fr.wikipedia.org

Très importante chez les oiseaux (parades nuptiales), elle pourrait être à l'origine des plumes dont elle explique la forme aplatie pour exhiber les couleurs.

fr.wikipedia.org

Elle peut être fumée, séchée ou cuite et a une forme cylindrique irrégulière et légèrement aplatie.

fr.wikipedia.org

Yorgia possède un corps aplati et segmenté, sans appendices, composé d'une large et courte « tête ».

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, son museau est plus aplati et ses narines sont antéro-dorsales, situées à la pointe du museau mais tournées vers le haut.

fr.wikipedia.org

Les lamelles correspondent à des groupements d'octaèdres à axes parallèles, aplatis sur (111).

fr.wikipedia.org