calme nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di calme nel dizionario francese»inglese

I.calme [kalm] AGG

1. calme (paisible):

calme mer, temps, situation

calm

calme ciel, nuit, atmosphère

still

calme endroit, marché, Bourse, journée, période, vie, personne

quiet

2. calme (maître de soi):

calme personne, regard, voix, attitude

calm

restons calmes!

let's keep calm!

II.calme [kalm] SOST mf (personne tranquille)

calme

calm person

c'est un grand calme

he is unflappable

III.calme [kalm] SOST m

1. calme (environnement paisible):

calme

peace (and quiet)

j'ai besoin de calme

I need peace and quiet (pour faire to do)

travailler/vivre dans le ou au calme

to work/live in peace (and quiet)

dans le calme de ma maison

in the quiet of my house

2. calme:

calme (absence d'agitation)

calm

calme (de foule, d'assemblée)

calmness

calme (de mer, nuit, sanctuaire)

stillness

lancer un appel au calme

to appeal for calm

c'est le calme avant la tempête lett, fig

it's the calm before the storm

retour au calme

return to a state of calm

en période de calme

in a period of calm

un calme de courte durée

a short-lived calm

le plus grand calme règne sur le marché

all is quiet on the stock market

le calme est revenu

calm has returned

dans le calme

peacefully

rétablir le calme

to restore calm

calme plat

dead calm

c'est le calme plat (sur mer)

there's a dead calm

c'est le calme plat (en affaires)

it's dead quiet

c'est le calme plat dans ma vie sentimentale

my love life is non-existent

3. calme (maîtrise de soi):

calme

composure

perdre son calme

to lose one's composure

il nous a étonnés par son calme

he amazed us by his composure

avec le plus grand calme

with the greatest composure

il restait d'un calme parfait en toutes circonstances

he remained perfectly composed ou calm in all circumstances

garder ou conserver son calme

to keep calm

avec calme

calmly

du calme! (reste tranquille)

calm down!

du calme! (fais moins de bruit)

quiet!

4. calme (sérénité):

calme letter

inner peace

5. calme:

calme METEOR, NAUT

calm

I.calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer VB vb rifl

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down ingl brit

se calmer débat, discussion:

to quiet down ingl am

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! ingl brit

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! ingl am

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

exhortation au calme

call for calm

Traduzioni di calme nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

composed

calme

stillness

calme m

calm

calme m

calm (of person)

calme m

calm

calme m

calm

calme

keep calm!

du calme!

calm

calmer

the calm before the storm

le calme avant la tempête

calm down

se calmer

calm down!

du calme!, calmez-vous!

calm down

calmer

calmness (gen)

calme m

calmness

calme m

composure

calme m

to lose/regain one's composure

perdre/retrouver son calme

coolness

calme m

calme nel dizionario PONS

Traduzioni di calme nel dizionario francese»inglese

I.calme [kalm] AGG

calme

calm

calme lieu

quiet

II.calme [kalm] SOST m

1. calme (sérénité):

calme

calmness

rester calme

to remain calm

du calme!

calm down!

2. calme (tranquillité):

calme

quietness

du calme!

quiet!

3. calme METEOR:

calme

calm

locuzioni:

le calme avant la tempête

the calm before the storm

calme plat

dead calm

calme plat ECON

lull

calme plat fig

dead quiet

I.calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] VB vb rifl

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Traduzioni di calme nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

uneventful

calme

calmness

calme m

mild-mannered

calme

calm

calme

calm

calmer

to calm oneself

se calmer

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

somnolent day, village

calme

stillness

calme m

calm down, buddy!

du calme, coco! m

calme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

l'hôtel était à peu près vide/calme

the hotel was nearly empty/quite quiet

retrouver un semblant de calme

to find some sort of calm

le calme avant la tempête

the calm before the storm

retour au calme

return to a state of calm

c'en est fait de notre vie calme

so much for our quiet life

je voudrais un peu de calme maintenant

I'd like a bit of peace now

la peur rôde malgré le calme apparent

fears lurk beneath the apparent calm

être calme et sûr de soi

to be quietly confident

garder son calme pendant une crise

to behave calmly in a crisis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle reste cependant peu connue, si ce n'est que le roi trouve en elle une femme calme et vertueuse.

fr.wikipedia.org

Elle comprend une phase de repentir dans une pièce calme jingshi (静室) car les troubles physiques sont considérés comme résultant de fautes morales.

fr.wikipedia.org

Shanti est un mot sanskrit signifiant paix, calme.

fr.wikipedia.org

Pêcheur dans une barque sur l'eau calme, éventail portant le cachet du peintre.

fr.wikipedia.org

D'un tempérament calme, elle sait défendre son veau et peu se montrer possessive durant les premières semaines.

fr.wikipedia.org

Elles saluent le côté calme et relaxant du titre, ainsi que la simplicité et l'accessibilité de ses contrôles.

fr.wikipedia.org

Eh bien, du calme, n'essayez pas de calculer l'empattement parce que ça ne sera représentatif de rien !

fr.wikipedia.org

La calme et lumineuse atmosphère de la cité nichée tout au bord de l’estuaire suscite ses premiers émois de poésie.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour son style calme, fluide et nonchalant, ainsi que pour sa maîtrise du frontside flip.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ce genre urgent et stressé tend à disparaitre aujourd'hui au profit d'une production plus calme et plus posée.

fr.wikipedia.org