couteaux nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di couteaux nel dizionario francese»inglese

couteau <pl couteaux> [kuto] SOST m

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell ingl brit

couteau

razor clam ingl am

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife ingl brit

couteau à cran d'arrêt

switchblade ingl am

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette ARTE

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

locuzioni:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

Vedi anche: plaie, lame, brouillard

plaie [plɛ] SOST f

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BIBL

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie colloq

pain colloq

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

locuzioni:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle prov

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

lame [lam] SOST f

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)

blade

lame (de bulldozer)

blade

lame à double tranchant

double-edged blade

visage en lame de couteau

hatchet face

2. lame:

lame (couteau)

knife

lame (épée)

sword

(personne) une fine lame

an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)

strip

lame (de store, persienne)

slat

lame (de ressort)

leaf

lame (de schiste)

layer

(pour microscope) lame (porte-objet)

slide

4. lame (vague):

lame

breaker

lame de fond lett

ground swell

lame de fond fig

upheaval

lame de parquet (longue)

parquet strip

lame de parquet (courte)

parquet block

lame de rasoir

razor blade

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

brouillard [bʀujaʀ] SOST m

1. brouillard METEOR:

brouillard

fog

il y a du brouillard

it's foggy

un brouillard à couper au couteau

a thick fog

un brouillard à couper au couteau

a pea-souper ingl brit

voir tout à travers un brouillard

to be in a complete daze

être dans le brouillard colloq fig

to be somewhat in the dark

foncer dans le brouillard colloq fig

to charge blindly ahead

2. brouillard (pulvérisation):

brouillard

spray

3. brouillard COMM (livre):

brouillard

daybook

brouillard givrant METEOR

freezing fog

couteau-scie <pl couteaux-scies> [kutosi] SOST m

couteau-scie

serrated knife

porte-couteau <pl porte-couteaux> [pɔʀt(ə)kuto] SOST m

porte-couteau

knife rest

Traduzioni di couteaux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

knife block

bloc m à couteaux

there is bad blood between them

ils sont à couteaux tirés

to be at daggers drawn

être à couteaux tirés (with avec)

razor shell

couteau m

razor clam

couteau m

knife rest

porte-couteau m

serrated knife

couteau-scie m

couteaux nel dizionario PONS

Traduzioni di couteaux nel dizionario francese»inglese

couteau <x> [kuto] SOST m

1. couteau (ustensile):

couteau

knife

couteau de cuisine/suisse

kitchen/Swiss Army knife

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell

locuzioni:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

to put a knife to sb's throat

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

porte-couteau <porte-couteau(x)> [pɔʀtkuto] SOST m

porte-couteau

knife rest

Traduzioni di couteaux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be at daggers drawn with sb

être à couteaux tirés avec qn

Swiss army knife

couteau m suisse

carving knife

couteau m à découper

eater

pomme f à couteau

pocketknife

couteau m de poche

stabbing

coup m de couteau

knifing

attaque f au couteau

kitchen knife

couteau m de cuisine

couteaux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a gun/knife on sb

mettre le couteau sous la gorge à qn

to put the screws on sb colloq

porter un coup de couteau à qn/qc

to stab at sb/sth

remuer le couteau dans la plaie

to rub salt in the/sb's wound

avoir le couteau sous la gorge

to be held to ransom fig

mettre à qn le couteau sous la gorge

to hold a pistol to sb's head fig

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

retourner le couteau dans la plaie

to turn [or twist] the knife in the wound

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À l'origine taillandier de métier, le jeune homme fabriquait parallèlement pour ses amis des couteaux de poche.

fr.wikipedia.org

On y trouve divers fruits de mer et notamment des coques, des bigorneaux et des couteaux.

fr.wikipedia.org

De nombreuses pièces d'industrie lithique (comprenant divers outils), associées à des têtes de harpons et des couteaux ulu, y sont alors mis en évidence.

fr.wikipedia.org

Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.

fr.wikipedia.org

On trouve souvent une fonction ouvre-boîte incorporée dans les couteaux de poches multilames.

fr.wikipedia.org

L'atelier produit des charrues, des couteaux spéciaux, des haches, des houes, des pelles, des marteaux de forgeron et des chaînes.

fr.wikipedia.org

Les candidats disposent au départ de trois couteaux, trois machettes et trois jerricans de dix litres d'eau potable ainsi que d'une trousse de secours.

fr.wikipedia.org

Les « esmoleurs » (rémouleurs) affutent les couteaux et il s’agit sans doute dès cette époque d’un métier ambulant.

fr.wikipedia.org

La coutellerie de sport regroupe la plupart des couteaux utilisés en extérieur, notamment la coutellerie de chasse.

fr.wikipedia.org

Les couteaux de poche courants ou canifs sont donc autorisés, au contraire des poignards ou des dagues.

fr.wikipedia.org