gare nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gare nel dizionario francese»inglese

I.gare [ɡaʀ] SOST f

gare

(railway) station

gare d'Oxford

Oxford station

gare de banlieue

suburban station

être en gare train:

to be in the station

entrer en gare train:

to arrive

II.gare [ɡaʀ] INTER

1. gare (pour prévenir):

gare (à toi)!

watch out!

gare à ton portefeuille/aux kilos!

watch your wallet/your weight!

gare aux voleurs!

watch out for thieves!

gare à l'avenir!

watch what happens in the future!

gare à ta réputation!

mind your reputation!

gare de ne pas te faire voler!

mind you don't get robbed!

gare à qui ferait une erreur!

mind you don't make a mistake!

mais gare! elle n'est pas bête

be careful! she's no fool

2. gare (pour menacer):

gare à toi!

careful!

gare à toi!

watch it! colloq

gare aux tricheurs!

anyone who cheats will be in trouble!

III.gare [ɡaʀ]

gare de marchandises

goods station ingl brit

gare de marchandises

freight station ingl am

gare maritime

harbour station ingl brit

gare de péage TRASP

toll booths

gare routière (cars)

coach station ingl brit

gare routière (cars)

bus station ingl am

gare routière (camions)

truck depot

gare de triage

marshalling yard ingl brit

gare de voyageurs

passenger station

IV.gare [ɡaʀ]

sans crier gare

without any warning

I.garer [ɡaʀe] VB vb trans

1. garer TRASP:

garer voiture, bus, avion

to park

2. garer (abriter):

garer blé, moisson

to store

II.se garer VB vb rifl

1. se garer (stationner):

se garer

to park

2. se garer (s'écarter):

se garer véhicule, bateau:

to pull over

se garer piéton:

to move out of the way

3. se garer (se protéger) colloq:

se garer de danger, gens indiscrets, coups

to avoid

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gare de rebroussement

dead-end station ingl brit

gare de rebroussement

stub-end station ingl am

Traduzioni di gare nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

railway station

gare f

ferry terminal

gare f maritime

harbour station

gare f maritime

coach station

gare f routière

bus station

gare f routière

marshalling yard

gare f de triage

freight yard

gare f de marchandises

gare nel dizionario PONS

Traduzioni di gare nel dizionario francese»inglese

gare¹ [gaʀ] SOST f

gare

station

gare centrale

central station

gare routière

coach station ingl brit

gare routière

bus station ingl am

gare de marchandises

cargo terminal

gare de triage

marshalling yard ingl brit

gare de triage

marshaling yard ingl am

entrer en gare

to approach the platform

gare² [gaʀ] INTER

gare à toi!

watch it!

locuzioni:

sans crier gare

without warning

I.garer [gaʀe] VB vb trans

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II.garer [gaʀe] VB vb rifl se garer

1. garer (parquer):

se garer

to park

2. garer (se ranger):

se garer

to pull over

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gare de triage

marshalling yard

Traduzioni di gare nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coach station

gare f routière

bus station

gare f routière

railway station

gare f ferroviaire

goods station

gare f de marchandises

switchyard

gare f de triage

marshalling yard

gare f de triage

gare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

reconduire qn en voiture à la gare

to drive sb back to the station

gare à toi!

watch it!

sans crier gare

without warning

prendre qn chez lui/à la gare

to pick sb up at their house/the station

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

le train dessert cette gare/ce village

the train stops at this station/this village

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

prendre le chemin de la gare

to head for the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run sb home/to the station

tu peux m'emmener à la gare?

can you take me to the station?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une navette gratuite relie la gare à l'aéroport qui se trouve à environ 1 500 mètres.

fr.wikipedia.org

À cette date, la gare est démolie pour être remplacée par un petit abri mieux conçu contre les déprédations.

fr.wikipedia.org

À terme c'est l'ensemble du quartier de la gare qui doit bénéficier d'une restructuration.

fr.wikipedia.org

En 1916, il devient salarié dans les cuisines du restaurant de la gare de chemin de fer, mais est renvoyé en 1917 pour s'être assoupi sur place.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier film, le train ne sort pas du tunnel, il arrive plus banalement dans une gare.

fr.wikipedia.org

Cette gare est ouverte au service du fret (service limité au train massif et à la desserte des installations terminales embranchées).

fr.wikipedia.org

Cette gare accueille plus de voyageurs qu'attendu et dessert le nord de l'agglomération marseillaise.

fr.wikipedia.org

Les usines se concentrèrent au plus près de la gare dans le faubourg ouest de la ville.

fr.wikipedia.org

Un pont ferroviaire est construit en amont des ponts routers avec un débouché à proximité de la gare définitive.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs de 1900 découvrent aussi la première ligne du métro parisien, qui dessert la gare.

fr.wikipedia.org