nage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di nage nel dizionario francese»inglese

nage [naʒ] SOST f

1. nage (natation):

nage

swimming

200/400 mètres quatre nages SPORT

200/400 metres ingl brit medley

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

traverser un fleuve à la nage

to swim across a river

s'enfuir à la nage

to escape by swimming away

2. nage (sueur):

être en nage

to be in a sweat

arriver en nage

to arrive dripping with sweat

mettre qn en nage

to bring sb out in a sweat

3. nage NAUT:

nage

rowing

4. nage GASTR:

à la nage homard, écrevisse

à la nage, cooked in an aromatic court-bouillon

locuzioni:

nage sur le dos

backstroke

nage indienne

sidestroke

nage libre SPORT

freestyle

I.nager [naʒe] VB vb trans

nager

to swim

nager le cent mètres

to swim the hundred metres ingl brit

nager le crawl

to do the crawl

II.nager [naʒe] VB vb intr

1. nager (dans l'eau):

nager poisson, personne:

to swim

nager sur le dos

to swim on one's back

nager bien/mal

to be a good/bad swimmer

les tomates nagent dans l'huile

the tomatoes are swimming in oil

2. nager fig:

nager dans le bonheur

to bask in contentment

nager dans l'opulence

to live a life of luxury

nager dans ses vêtements

to be lost in one's clothes

elle nage dans sa robe

her dress is far too big for her

3. nager (mal comprendre):

nager colloq

to be absolutely lost

je nage complètement en algèbre

I'm absolutely lost in algebra

4. nager NAUT:

nager

to row

III.nager [naʒe]

nager comme un poisson

to swim like a fish

nager à contre-courant fig

to swim against the tide

nager entre deux eaux

to run with the hare and hunt with the hounds

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nager le crawl

to do ou swim the crawl

Traduzioni di nage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rowlock

dame f de nage

oarlock

dame f de nage

dog-paddle

nage f du petit chien

dog-paddle

faire la nage du petit chien

freestyle (in swimming)

nage f libre

freestyle (in swimming)

de nage libre

swim mile, length, stroke

nager

swim Channel, river

traverser [qc] à la nage

swim race

faire [qc] à la nage

swim

nager (in dans, out to vers, jusqu'à)

she can swim

elle sait nager

to swim on one's back

nager sur le dos

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim away

s'éloigner à la nage

to be swimming in (be floating, bathed in) cream, syrup, sauce

nager or baigner dans

thwart

banc m de nage

non-swimmer

personne f qui ne sait pas nager

nage nel dizionario PONS

Traduzioni di nage nel dizionario francese»inglese

nage [naʒ] SOST f

nage

swimming

nage (façon de nager)

stroke

nage libre/sur le dos

freestyle/backstroke

locuzioni:

à la nage

swimming

traverser qc à la nage

to swim across sth

être en nage

to be in a sweat

I.nager [naʒe] VB vb intr

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager fig:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager colloq (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is miles too big for her

5. nager colloq (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II.nager [naʒe] VB vb trans

nager

to swim

nager crawl

to do

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(nage) papillon

butterfly (stroke)

Traduzioni di nage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

swimming

nage f

freestyle

nage f libre

dripping with perspiration

en nage

to be drenched in sweat

être en nage

skin diving

nage f sous la surface (de l'eau)

swim

nager

to go swimming

aller nager

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim under sth

nager sous qc

swim

traverser à la nage

to swim a river/Channel

traverser une rivière/la Manche à la nage

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

to go for a swim, to have a swim

aller nager

to be in a lather

être en nage

nage Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nage libre/sur le dos

freestyle/backstroke

à la nage

swimming

traverser qc à la nage

to swim across sth

être en nage

to be in a sweat

traverser qc à la nage

to swim across sth

elle nage dans le pull

the sweater is miles too big for her

remonter en bateau/à la nage

to sail/swim back up

traverser une rivière/la Manche à la nage

to swim a river/Channel

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

to swim/drive/crawl across sth

nage f sous la surface (de l'eau)

skin diving

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle ne comporte pas de bancs de nage mais des « bois dressés » sur les côtés et une godille à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Impatients des préparatifs que l'on faisait pour traverser le canal, la plupart passèrent à la nage et repoussèrent l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait de jeux vidéo faisant intervenir la motricité du personnage (montée et descente d’escalier, nage au milieu de requins, snowboarding).

fr.wikipedia.org

L'aviron travaille comme un levier avec comme point d'appui la dame de nage ou le tolet.

fr.wikipedia.org

Elle nage sous la pluie après des conditions clémentes au départ, suivie par ses proches qui l'exhortent à abandonner.

fr.wikipedia.org

Médaille d'argent au relais 4 × 200 m nage libre.

fr.wikipedia.org

Spectaculaire, la traversée du canyon – en trois ou quatre heures –, tantôt à pied tantôt à la nage, est très appréciée des randonneurs audacieux.

fr.wikipedia.org

Médaille d'or du relais 4 × 100 m nage libre.

fr.wikipedia.org

Elle nage avec agilité dans les remous et les tourbillons.

fr.wikipedia.org

Il pratiquait une intense activité sportive (marche, escalade, nage, ski), était un grand lecteur et un grand mélomane.

fr.wikipedia.org