pleine nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pleine nel dizionario francese»inglese

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] AGG

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein colloq

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ZOOL:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) colloq

sloshed colloq

plein (pleine) colloq

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] AVV

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III.plein SOST m

1. plein (de réservoir):

faire le plein de lett eau, carburant

to fill up with

faire le plein de fig idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein FIS:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV.plein de DETERM

plein de indet colloq:

plein de

lots of

plein de

loads of colloq

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V.à plein AVV

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI.en plein AVV

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans colloq

he crashed right into me

VII.tout plein AVV

tout plein colloq:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page TIPOGR

full page

pleine propriété DIR

freehold

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes colloq

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes colloq

to be fit to drop colloq

en avoir plein le dos colloq ou les bottes colloq ou le cul volg sl

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives colloq ou la gueule volg sl

to get it in the neck colloq

trop-plein <pl trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SOST m

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide)

excess

trop-plein (de choses, personnes)

excess number

trop-plein (d'affection, d'émotion)

overabundance

avoir un trop-plein d'énergie

to have excess energy

un trop-plein de liquidités

an excess cash-flow

2. trop-plein TECN (de lavabo, baignoire):

trop-plein

overflow

plein-temps <pl pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] SOST m

plein-temps (gén)

full-time job

plein-temps MED

full-time consultancy

plein-air <pl plein-air> [plɛnɛʀ] SOST m SCUOLA

plein-air

(outdoor) games pl

plein-emploi <pl plein-emploi> [plɛnɑ̃plwɑ] SOST m

plein-emploi

full employment

Traduzioni di pleine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shelf-ful (at home)

pleine étagère f (of de)

shelf-ful (in shop)

plein rayon m (of de)

full page MKTG, TIPOGR

pleine page

boxful

pleine boîte f (of de)

pocketful

poche f pleine (of de)

houseful

pleine maison f

a houseful of

une maison pleine de

pleine nel dizionario PONS

Traduzioni di pleine nel dizionario francese»inglese

plein(e) [plɛ̃, plɛn] AGG

1. plein (rempli):

plein(e)

full

plein(e) journée, vie

busy

à moitié plein

half-full

être plein de bonne volonté/de joie

to be full of good will/joy

être plein de santé

to be bursting with health

être plein à craquer

to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite deeply into an apple

respirer à pleins poumons

to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

full to the brim

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

in the middle of summer/winter

en plein jour

in broad daylight

en pleine nuit

in the middle of the night

en plein soleil

in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

to be in the middle of working

viser en plein cœur

to aim straight at the heart

en pleine rue

out in the road

en pleine obscurité

in complete darkness

en pleine lumière

in full sunlight

en plein vol

in full flight

en plein essor

booming

être en plein boum

to be rushed off one's feet

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

continuous

plein(e) bois, porte

solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

total

plein(e) succès, confiance

complete

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

whole

10. plein (gravide):

plein(e)

pregnant

I.plein [plɛ̃] AVV

1. plein colloq (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis

to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe

right in the eye/on the table/in the soup

en plein devant

straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein

to turn fully

utiliser une machine à plein

to get full use from a machine

locuzioni:

mignon/gentil tout plein colloq

just too cute/kind

II.plein [plɛ̃] PREP

de l'argent plein les poches

tons of money

III.plein [plɛ̃] SOST m

plein (de carburant):

plein

fill-up

faire le plein

to fill the tank

le plein, s'il vous plaît!

fill it up, please

locuzioni:

battre son plein

to be in full swing

Traduzioni di pleine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

witty

plein(e) d'esprit

assured

plein(e) d'assurance

adoring

plein(e) d'adoration

eventful

plein(e) d'événements

reverent

plein(e) de vénération

go-ahead

plein(e) d'allant

zippy

plein(e) de punch

chock-full of calories

plein(e)

pleine Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vie pleine de péripéties

eventful life

être en (pleine) possession de ses moyens

to have all one's faculties

je l'ai laissé en pleine forme

when I last saw him he was in great shape

être en pleine expansion

to be booming

secteur en pleine expansion

boom sector

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être en (pleine) déconfiture entreprise, personne

to be falling apart

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

at full power

prendre la balle/porte en pleine figure

to get hit right in the face by the ball/by the door

une campagne pleine de coups bas

dirty tricks campaign

pleine dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di pleine nel dizionario francese»inglese

pleine charge

pleine charge

full load

fonctionnement en pleine charge

fonctionnement en pleine charge

full load operation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'année 1768, il rédige un pamphlet selon lequel Grafston porte la responsabilité pleine et entière de la fusillade.

fr.wikipedia.org

Priya s'est elle-même décrite comme étant une tigresse au lit après s'être vue en pleine performance hardcore.

fr.wikipedia.org

Il sera alors protégé et imperméabilisé, mais il reste tout de même parfois un peu plus fragile que le cuir pleine fleur.

fr.wikipedia.org

Les semis peuvent se faire directement en pleine terre à la mi-mai.

fr.wikipedia.org

En pleine nuit, ils entendent un ronflement de moteur.

fr.wikipedia.org

Son potentiel physique et technique laisse augurer le meilleur pour un ski autrichien en pleine expansion.

fr.wikipedia.org

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org

Elle se déclenche généralement durant la nuit et à chaque pleine lune, condamnant le lycanthrope à errer sous forme de loup jusqu'au matin.

fr.wikipedia.org

En l'absence d'une voyelle précédente, le i prend valeur de voyelle pleine, auquel cas le trigramme représente la séquence [ij] : ex.

fr.wikipedia.org