résistant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di résistant nel dizionario francese»inglese

I.résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. résistant:

résistant (résistante) personne, sportif, animal

tough, resilient

résistant (résistante) plante

hardy

être résistant à personne, animal: effort, froid, chaleur, fatigue

to be able to stand

être résistant à maladie

to be resistant to

être résistant à plante, maladie, cellule:

to be resistant to

2. résistant (solide):

résistant (résistante) matériau, métal

resistant

résistant (résistante) tissu, vêtement, cuir, plastique

hard-wearing

résistant à haute température, usure

resistant to

résistant à l'eau/la chaleur/la rouille

waterproof/heatproof/rustproof

3. résistant:

résistant (résistante) STOR, MILIT organisation, mouvement

resistance attr

II.résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

résistant (résistante) STOR, MILIT

resistance fighter

il a été résistant

he was in the Resistance

résister [ʀeziste] VB vb trans ogg indir

1. résister (s'opposer par la force):

résister à agresseur, assaut, attaque, occupation, régime

to resist

le voleur a tenté de résister

the thief tried to resist arrest

résister par la violence

to put up armed resistance

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

résister passivement

to use passive resistance

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

to stand

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

to withstand

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

to stand

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

to bear

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

to withstand

résister à conventions, opposition

to overcome

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

to withstand

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

5. résister (tenir tête):

résister à personne, influence, pression, charme

to resist

il ne supporte pas qu'on lui résiste

he can't bear resistance

personne ne peut lui résister

nobody dares stand up to him/her

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

Traduzioni di résistant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hard-wearing

résistant

resistance fighter

résistant/-e m/f

frost-resistant

résistant au gel

germproof

résistant aux microbes

runproof

résistant à l'eau

resilient (physically)

résistant

hardy plant

résistant

thornproof

résistant aux épines

résistant nel dizionario PONS

Traduzioni di résistant nel dizionario francese»inglese

I.résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] AGG (robuste)

résistant(e) matériau

resistant

résistant(e) étoffe

hard-wearing

résistant(e) personne, plante, animal

tough

l'acier est plus résistant que le fer

steel is tougher than iron

II.résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f) STOR

résistant(e)

member of the Resistance

résister [ʀeziste] VB vb intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

2. résister (supporter):

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

Traduzioni di résistant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hard-wearing

résistant(e)

hardy

résistant(e)

resistance fighter

résistant(e) m (f)

resistant

résistant(e)

to be resistant to sth

être résistant à qc

durable

résistant(e)

resilient

résistant(e)

fireproof

résistant(e) aux températures élevées

sunfast

résistant(e) à la lumière

résistant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

résister au matraquage

to resist brainwashing

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

l'acier est plus résistant que le fer

steel is tougher than iron

ne pas pouvoir résister à qc

to be a sucker for sth

résistant dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di résistant nel dizionario francese»inglese

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les pieds sont durs, résistants, ronds et bien formés.

fr.wikipedia.org

Essence très résistante au sel, le peuplier est utilisé pour le transport des salaisons, comme le poisson.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un buisson vigoureux, bien ramifié résistant aux rigueurs de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Résistant, il poursuivit une carrière dans l'administration préfectorale et la haute administration après la guerre.

fr.wikipedia.org

Théoriquement, la coévolution productrice d’hôtes résistants par rétroaction à l’agression infectieuse devrait induire des agents pathogènes de virulence supérieure.

fr.wikipedia.org

Seulement voilà, à l’époque, des résistants, j’en ai pas connu, j’en ai pas vu la couleur.

fr.wikipedia.org

Une autre méthode acceptable serait d'utiliser des variétés de plantes résistantes.

fr.wikipedia.org

Il était quatre pouces (102 mm) plus larges que l'original, plus simple à fabriquer, et plus résistant côté de la charge.

fr.wikipedia.org

Il avait donc besoin de guerriers résistants et déterminés.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi pour mission de traquer les résistants qui cachent des ouvrages chez eux.

fr.wikipedia.org