raison nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di raison nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

raison [ʀɛzɔ̃] SOST f

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds pl for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

Vedi anche: rime

rime [ʀim] SOST f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
motivant (motivante) raison
worthwhile

Traduzioni di raison nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
corporate name
raison f sociale
company name
raison f sociale
self-righteously
en se donnant raison
for some inexplicable reason
pour une raison inexplicable
ageism
discrimination f en raison de l'âge
mainspring (of life)
raison f d'être (of de)
irrationally angry, happy
sans raison
wantonly attack, destroy, ignore
sans raison, gratuitement
wantonly cruel, destructive
sans raison

raison nel dizionario PONS

Traduzioni di raison nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

raison [ʀɛzɔ̃] SOST f

locuzioni:

la raison du plus fort est toujours la meilleure prov
might is right
pour la bonne raison que je le veux
simply because I want it
à plus forte raison, je ne le ferai pas
all the more reason why I won't do it
à tort ou à raison
rightly or wrongly
avoir raison
to be right
donner raison à qn
to agree that sb is right
entendre raison
to listen to reason
se faire une raison
to resign oneself
pour quelle raison?
why?
pour une raison ou pour une autre
for one reason or another
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
grandement avoir raison
absolutely
déterminant(e) argument, raison
deciding

Traduzioni di raison nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
justly
avec raison
owing to
en raison de
bear out person
donner raison à
self-righteous
persuadé(e) d'avoir raison
to vindicate sb
donner raison à qn
I was vindicated by sth
qc m'a donné raison
reason
raison f
the reason why ...
la raison pour laquelle ...
the reason for sth
la raison de qc
sb's reason for doing sth
la raison pour laquelle qn fait qc
for no particular reason
pour aucune raison particulière
to have good/no reason to +infin
avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin
reason
raison f
to see reason
entendre raison
to be beyond all reason
dépasser la raison
reason
raison f
to lose one's reason
perdre la raison

raison Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ce n'est pas une raison pour faire qc
that's no excuse for doing sth
pour une raison ou pour une autre
for one reason or another
il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right
défier la raison/le bon sens
to defy reason/common sense
ne pas avoir toute sa raison
to be of unsound mind
la raison qui se cache derrière qc
the impulse behind sth
pour une raison ou une autre
somehow
voilà une raison de plus pour changer
this is another reason for changing
écouter la voix de la raison
to listen to the voice of reason
pour on ne sait trop quelle raison...
for some unfathomable reason...
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.
fr.wikipedia.org
Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.
fr.wikipedia.org
En raison de la seconde guerre civile soudanaise, elle déménage, avec sa famille, au Yémen alors qu'elle est enfant.
fr.wikipedia.org
Il devient la métaphore de l'écrivain, rejeté par la société, en raison de son originalité et de son anticonformisme.
fr.wikipedia.org
Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.
fr.wikipedia.org
On ne sait pas si la raison de cet évincement était réellement fondée.
fr.wikipedia.org
Les lenteurs administratives ont eu raison de ce projet.
fr.wikipedia.org
C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.
fr.wikipedia.org
Elles considèrent que les femmes sont défavorisées sur le terrain en raison de leur genre.
fr.wikipedia.org
Il est pour cette raison considéré comme le meilleur bombardier moyen du conflit, tout en étant l'appareil biplace le plus rapide.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "raison" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati