sabre nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sabre nel dizionario francese»inglese

sabre [sɑbʀ] SOST m

1. sabre:

sabre (à lame droite)

sword

sabre (à lame courbée)

sabre ingl brit

se battre au sabre

to fight with swords

sabre au clair MILIT

with sword(s) drawn

mettre sabre au clair

to draw one's sword

bruits de sabre fig

sabre-rattling

recevoir un coup de sabre

to be struck by a sword ou a sabre

le sabre et le goupillon fig

the Army and the Church

2. sabre (rasoir):

sabre fig, colloq

cut-throat razor

sabre d'abattis, sabre d'abattage

machete

sabre d'abordage

cutlass

sabre de cavalerie

riding sabre ingl brit

sabrer [sɑbʀe] VB vb trans

1. sabrer MILIT:

sabrer

to sabre ingl brit

sabrer

to cut down

2. sabrer:

sabrer (écourter) article, manuscrit

to cut chunks out of

sabrer (supprimer) phrase, paragraphe

to cut out

sabrer projet

to axe ingl brit

3. sabrer (critiquer):

sabrer auteur

to tear [sb] to pieces

sabrer auteur

to pan colloq

4. sabrer colloq étudiant:

sabrer (recaler)

to flunk colloq

sabrer (licencier)

to fire

sabrer (licencier)

to sack ingl brit colloq

5. sabrer (rayer) letter:

sabrer page, dessin

to score (de with)

la cicatrice qui sabre sa joue

the scar which is scored across his cheek

6. sabrer (bâcler) colloq:

sabrer travail

to rush through

Traduzioni di sabre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sabre MILIT, SPORT

sabre m

cutlass

sabre m d'abordage

sword dance

danse f du sabre

sabre nel dizionario PONS

Traduzioni di sabre nel dizionario francese»inglese

sabre [sɑbʀ] SOST m (arme)

sabre SPORT

saber

sabrer [sɑbʀe] VB vb trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

to cross out

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

to hack at

3. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

to open the champagne

sabrer le champagne

(traditionally by removing the cork with a blow from a saber)

4. sabrer colloq (bâcler):

sabrer qc

to make a hash of sth

Traduzioni di sabre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

saber

sabre m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il troque son costume impérial contre une tenue de pirate avec un sabre.

fr.wikipedia.org

Les communes dites indigènes sont des zones reculées et seulement partiellement pacifiées : elles suivent le régime du sabre imposé par les militaires en poste.

fr.wikipedia.org

Il reçoit un sabre d’honneur le 24 janvier 1801 en récompense de ses services.

fr.wikipedia.org

Un peu bête mais débrouillard, il ne quitte jamais son couteau multifonction qui fait sabre-laser, bouquet de fleurs, bulles de savon.

fr.wikipedia.org

Ils attaquent au corps à corps à l'aide d'une sorte de sabre.

fr.wikipedia.org

À tout moment, l'homme de sabre doit pouvoir pourfendre son adversaire.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en théorie d'un sabre et en pratique souvent d'un poignard.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse est exceptionnelle et il s'en sert pour détourner les balles, à l'aide d'une paire de sabres dont il affectionne le maniement.

fr.wikipedia.org

Tadayoshi révise également les lois de la pêche et encourage la production de sabres dans le but de stabiliser les finances du domaine.

fr.wikipedia.org

Pendant son enfance il a été élevé par son père qui l'a entrainé au maniement du sabre mais qui l'a toujours critiqué.

fr.wikipedia.org