d’assises nel dizionario PONS

Traduzioni di d’assises nel dizionario francese»italiano

assises [asiz] SOST f pl

1. assises:

(cour d’)assises

corte f di assise

2. assises (réunion):

assises

assise f pl

I.assis [asi] VB

assis → pp , → asseoir

II.assis <assise> [asi, -iz] AGG

1. assis:

assis

seduto, -a

place assise

posto m a sedere

être assis

essere seduto

rester assis

rimanere seduto

locuzioni:

bien assis (réputation) fig

consolidato

bien assis (autorité)

riconosciuto

Vedi anche: asseoir

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

locuzioni:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

assise [asiz] SOST f

1. assise COSTR :

assise

strato m di base

2. assise fig :

assise

base f

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

locuzioni:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SOST m

chien-assis

abbaino m

Traduzioni di d’assises nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Corte d’assise

cour f d’assises

sedere

être assis, -e

mettersi a sedere

s’asseoir

sedersi

s’asseoir

sedersi su una sedia

s’asseoir sur une chaise

sedersi alla scrivania

s’asseoir au bureau

sedersi all’ombra

s’asseoir à l’ombre

sedersi per terra

s’asseoir par terre

seduto

assis, -e

filare

assise f

d’assises Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s’asseoir sur une chaise

sedersi su una sedia

place assise

posto m a sedere

bien assis (réputation) fig

consolidato

(cour d’)assises

corte f di assise

être assis en tailleur

sedere a gambe incrociate

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

être assis par terre

essere seduto per terra

s’asseoir sur les genoux de qn

sedersi in grembo a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est arrêté et déféré devant la cour d’assises le 15 juin.

fr.wikipedia.org

Comme devant la cour d’assises, le président dispose d’un pouvoir discrétionnaire.

fr.wikipedia.org

En 2013, il est suspendu pendant un an pour avoir qualifié une avocate de « roquet » et affirmé qu’un président de cour d’assises avait « triché » et « menti ».

fr.wikipedia.org