mettersi nel dizionario PONS

Traduzioni di mettersi nel dizionario italiano»francese

mettersi VB refl

1. mettersi:

mettersi

se mettre

mettersi a letto

se mettre au lit

mettersi a tavola

se mettre à table

mettersi con qn fig

se mettre avec qn

2. mettersi:

mettersi un abito

mettre une robe

mettersi il cappello/gli occhiali

mettre un chapeau/des lunettes

3. mettersi:

mettersi in cammino

se mettre en marche

mettersi in coda

faire la queue

mettersi in fila

se mettre en rang

mettersi in salvo

se mettre à l’abri

frititgc-arabphrasesheader-l:

mettersi a fare qc

se mettre à faire qc

mettersi a piangere

se mettre à pleurer

mettersi a sedere

s’asseoir

mettere VB trans

1. mettere (porre, collocare, aggiugere):

mettere

mettre

mettere da parte (soldi)

économiser

mettere da parte (rancori) fig

mettre de côté

2. mettere:

mettere allegria a qn

rendre qn gai

mettere fine a qc

mettre fin à qc

mettere in pratica

mettre en pratique

3. mettere:

mettere su casa

s’installer

4. mettere:

mettere in conto

tenir compte de qc

mettere in moto AUTO

démarrer

mettere in ordine

mettre en ordre

mettere a posto

arranger, préparer

mettere a punto TECN

mettre au point

mettere al sicuro

mettre en lieu sûr

5. mettere:

mettiamo che

mettons que

6. mettere:

metterci (di tempo)

mettre

frititgc-arabphrasesheader-l:

mettercela tutta a fare qc

se donner à fond pour faire qc

mettere in piedi qc fig

mettre qc sur pied

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mettersi sull’attenti

se mettre au garde-à-vous

mettersi in saccoccia fig

se mettre dans la poche

mettersi a sedere

s’asseoir

Traduzioni di mettersi nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se carrer

mettersi a proprio agio (dans in)

démarquer

mettersi in evidenza

se dresser/se mettre sur son séant

mettersi seduto

parader

mettersi in mostra

se mettre au garde-à-vous

mettersi sull’attenti

mettersi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mettersi una maglia con il davanti di dietro

mettre un pull devant derrière

mettersi le dita nel naso

se mettre les doigts dans le nez

mettersi in contatto con qn

se mettre en contact avec qn

mettersi le mani nei capelli

s’arracher les cheveux

mettersi a faccia in giù

s’allonger (o se coucher) sur le ventre

mettersi nei panni di qn

se mettre à la place de qn

mettersi il cappello/gli occhiali

mettre un chapeau/des lunettes

mettersi in società con qn

s’associer avec qn

mettersi d’impegno a fare qc

mettre du zèle à (o pour) faire qc

il motore non vuol mettersi in moto

le moteur ne veut pas démarrer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La donna decide di mettersi subito sulle sue tracce, anche se ciò si rivela non essere privo di imprevisti.

it.wikipedia.org

Il cuoco stava per licenziarsi visto che voleva mettersi in proprio e si sarebbe portato via l'assistente insieme a mezzo staff del locale.

it.wikipedia.org

Enrico, vedendola felice, ritira la sua offerta decidendo di mettersi da parte.

it.wikipedia.org

Preoccupato della sorte di chi ama, tenta inutilmente di mettersi in contatto con la sua amante.

it.wikipedia.org

Lo strano comportamento del ragazzo la insospettisce e la ragazza sembra mettersi in contatto con le autorità.

it.wikipedia.org

Malotrou e la squadra riescono a mettersi in contatto con lui, ma la chiamata si interrompe quando è menzionato lo scooter.

it.wikipedia.org

Lila pensa che l'omicidio di sua madre sia alla base della sua dipendenza e gli consiglia di mettersi alla ricerca degli assassini per affrontarli.

it.wikipedia.org

Valgono le stesse regole della modalità a squadre, e resta valido l'invito a mettersi d'accordo sulle regole prima di giocare.

it.wikipedia.org

Anzi, i suoi tentativi di mettersi in contatto con l'agenzia gli procurano ulteriori problemi.

it.wikipedia.org

I suoi compagni tentarono più volte di mettersi in contatto con lui, invano.

it.wikipedia.org