mani nel dizionario PONS

Traduzioni di mani nel dizionario italiano»francese

mano <pl -i> SOST f

1. mano:

mano

main f

chiedere la mano (di qn)

demander la main (de qn)

tenersi per mano

se tenir par la main

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

stringere la mano

serrer la main

a quattro mani

à quatre mains

mani in alto!

haut les mains!

giù le mani (da qc/qn)!

bas les pattes! fam

giù le mani (da qc/qn)!

touche(z) pas (à qc/qn)! fam

qua la mano!

serrons-nous la main!

2. mano:

dare una mano a qn

donner un coup de main à qn

dare una mano di vernice a qc

donner une couche de peinture à qc

calcare troppo la mano

avoir la main lourde/ne pas y aller de main morte

mettere mano a qc

commencer qc

prendere in mano la situazione

prendre la situation en main

venire alle mani

en venir aux mains

3. mano:

avere le mani bucate fig

être un panier percé

avere le mani legate

avoir les mains liées a. fig a. fig

avere le mani in pasta

être impliqué dans l’affaire

fare man bassa di qc

faire main basse sur qc

fare la mano morta

avoir la main baladeuse

mettere le mani avanti

prendre ses précautions

mettersi le mani nei capelli

s’arracher les cheveux

restare a mani vuote

rester les mains vides

Mani pulite

Mains f pl propres

4. mano:

alla mano fig

sans façon

a mano a mano

au fur et à mesure

man mano che

au fur et à mesure que

fuori mano

isolé, -e, loin

a portata di mano

à portée de main

di prima mano

de première main

di seconda mano (oggetto, macchina)

d’occasion

di seconda mano (notizia)

de seconde main

toccare qc con mano

faire l’expérience de qc

una mano lava l’altra

un bienfait n’est jamais perdu

frititgc-arabphrasesheader-l:

guidare contro mano (circolazione)

rouler en sens inverse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

insanguinarsi le mani

se couvrir les mains de sang

insanguinarsi le mani fig

avoir du sang sur les mains, se rendre coupable d’un crime

lavarsene le mani fig

s’en laver les mains

insaponarsi le mani

se savonner les mains

asciugare le mani

s’essuyer les mains

sporcarsi le mani fig

se salir les mains

mi prudono le mani fig

mes mains me démangent

Traduzioni di mani nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

imposition des mains REL

imposizione f delle mani

sèche-mains

asciugatore m (per le mani)

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

mani Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

menare le mani (su qn/qc)

cogner (qn/qc)

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

giù le mani (da qc/qn)!

bas les pattes! fam

giù le mani (da qc/qn)!

touche(z) pas (à qc/qn)! fam

accentrare le funzioni nelle mani di qn

concentrer les fonctions entre les mains de qn

mettere le mani addosso a qn

lever la main sur qn

essere una pedina nelle mani di qn fig

être un pion dans les mains de qn

rimanere a mani vuote, essere fregato pop

être chocolat fam

prendere qn con le mani nel sacco

prendre qn la main dans le sac

prendere il coraggio a due mani

prendre son courage à deux mains

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Pene più comuni erano il taglio delle mani, dei piedi, delle orecchie, della lingua, l'accecamento o lo squartamento.

it.wikipedia.org

È un animale molto abile e, seppur privo di pollice opponibile, utilizza le «mani» in maniera simile alle scimmie, ai procioni e agli esseri umani.

it.wikipedia.org

Cominciò a sperimentare una nuova tecnica chiamata lap tapping, con cui il musicista mantiene in grembo la chitarra e pizzica le corde all'altezza della stanghetta trasversale con entrambe le mani.

it.wikipedia.org

Gli adulti, in particolare le femmine, saltano raramente, paiono piuttosto torpidi e impacciati e possono essere agevolmente catturati a mani nude.

it.wikipedia.org

Sia quando muore la madre di parto che il padre di tonsillite, si accorge di "sentire qualcosa" tenendo le loro mani.

it.wikipedia.org

Sopra ogni pinna, che era disposta in modo tale da permettere di essere azionata senza scostare le mani, era impresso il carattere corrispondente al punzone.

it.wikipedia.org

Sempre di fronte alla donna, l'operatore sanitario palpa l'addome con una pressione delicata ma anche profonda usando il palmo delle mani.

it.wikipedia.org

Nella tradizione il burattino è composto da testa e mani di legno fissate ad un camiciotto sopra il quale viene posto il vestito vero e proprio.

it.wikipedia.org

Addizionare e sottrarre sono operazioni che il bambino attua fin da piccolo, basta pensare a quando inizia a contare sulle dita delle mani.

it.wikipedia.org

Si arrampicano trattenendo con gli arti anteriori il tronco dell'albero e saltellando con le potenti zampe posteriori, permettendo alle «mani» di scivolare.

it.wikipedia.org