prendere nel dizionario PONS

Traduzioni di prendere nel dizionario italiano»francese

I.prendere VB trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VB intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prendere la mira

viser

prendere di mira qn

prendre qn pour cible

prendere di mira qn fig

but m

prendere di mira qn fig

visée f

Traduzioni di prendere nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

emprunter qc à qn

prendere in prestito qc da qn

emprunter de l’argent

prendere del denaro a prestito

emprunter fig

prendere in prestito (qc à qn qc da qn) (à l’anglais all’inglese)

emprunter

prendere

aller quérir lett

andare a prendere

se faire bronzer

prendere il sole

prendre ses cliques et ses claques fam

prendere baracca e burattini

s’enrhumer

prendere il raffreddore

prendre de l’ampleur

prendere piede

prendre une bitture fam

prendere una sbronza fam

se dorer au soleil

prendere il sole

prendere Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendere qn a pesci in faccia fig

engueuler qn comme du poisson pourri

prendere due piccioni con una fava

faire d’une pierre deux coups

prendere qn con le mani nel sacco

prendre qn la main dans le sac

prendere il coraggio a due mani

prendre son courage à deux mains

prendere due piccioni con una fava

faire d’une pierre deux coups fig

prendere due piccioni con una fava

faire coup double fig

andare a prendere un po’ d’aria

s’aérer

mi hai fatto prendere un colpo fam

tu m’as donné des émotions

prendere qn a calci nel didietro fam

botter le derrière à qn

pausa f per andare a prendere un caffè

pause café

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il passo successivo consiste nel prendere un'impronta delle arcate dentali, che servirà all'odontotecnico per produrre il modello in gesso per le faccette.

it.wikipedia.org

Meticoloso lavoratore e attento osservatore, era solito prendere appunti su tutto quel che vedeva e imparava.

it.wikipedia.org

Decidono quindi di reagire, urinando nella loro merenda e facendosela poi prendere dai bulli.

it.wikipedia.org

Il sostantivo può essere un verbo sostantivato (ad esempio "prendere una decisione") oppure un aggettivo sostantivato (ad esempio "essere in imbarazzo").

it.wikipedia.org

Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.

it.wikipedia.org

Bellows si avvicina a un bivio etico nella sua razza e deve prendere una decisione che cambierà la campagna.

it.wikipedia.org

La crescente disponibilità a costi accessibili di strumenti elettronici portatili ha causato un aumento del loro uso per prendere appunti, ad esempio usando un word processor o editor di testo.

it.wikipedia.org

Tuttavia le divergenze si appianarono nel momento in cui si dovette prendere una decisione definitiva.

it.wikipedia.org

Il consociativismo richiede a tutti i partecipanti politici una forte propensione al compromesso, poiché altrimenti l'abilità del governo di operare e prendere decisioni potrebbe essere fortemente compromessa.

it.wikipedia.org

Quando lo chef tenta di umiliarla sarà però la stessa figlia a prendere le difese della madre, rincuorandola sulle sue abilità culinarie.

it.wikipedia.org