sul nel dizionario PONS

Traduzioni di sul nel dizionario italiano»francese

sul PREP + ART

sul → su

Vedi anche: su

I.su PREP

1. su:

su

sur

sul tavolo

sur la table

2. su (argomento):

su

sur

3. su:

sul mare

au bord de la mer

sul far del giorno

au point du jour

4. su (circa):

su

environ, dans les, aux alentours de

sui trenta euro/anni

dans les trente euros/ans

5. su:

su misura

sur mesure

parlare sul serio

parler sérieusement

stare sul chi vive

être sur le qui-vive

frititgc-arabphrasesheader-l:

nove volte su dieci

neuf fois sur dix

II.su AVV

su

là-haut, en haut

su!

allez!

andare su e giù

faire les cent pas

su per giù

à peu près

da … in su

à partir de

dagli otto anni in su

à partir de huit ans

ho un vantaggio su di te

j’ai un avantage sur toi

su col morale!

ne vous laissez pas abattre!

dormirci su

la nuit porte conseil

essere su di giri

être survolté

salta su!

grimpe!

I.su PREP

1. su:

su

sur

sul tavolo

sur la table

2. su (argomento):

su

sur

3. su:

sul mare

au bord de la mer

sul far del giorno

au point du jour

4. su (circa):

su

environ, dans les, aux alentours de

sui trenta euro/anni

dans les trente euros/ans

5. su:

su misura

sur mesure

parlare sul serio

parler sérieusement

stare sul chi vive

être sur le qui-vive

frititgc-arabphrasesheader-l:

nove volte su dieci

neuf fois sur dix

II.su AVV

su

là-haut, en haut

su!

allez!

andare su e giù

faire les cent pas

su per giù

à peu près

da … in su

à partir de

dagli otto anni in su

à partir de huit ans

ho un vantaggio su di te

j’ai un avantage sur toi

su col morale!

ne vous laissez pas abattre!

dormirci su

la nuit porte conseil

essere su di giri

être survolté

salta su!

grimpe!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

provvigione sul fatturato

commission f sur le chiffre d’affaires

sul lungofiume

sur le quai

stendersi sul letto

s’étendre sur le lit

andare sul go-kart

faire du karting

ridursi sul lastrico fig

être sur la paille

Traduzioni di sul nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en bordure de

sul bordo di

gabelle

imposta f sul sale

sérieusement

sul serio

sul Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lo zaino ha una tasca sul davanti

le sac à dos a une poche sur le devant

questo la dice lunga sul suo carattere

cela en dit long sur son caractère

il libro che è sul tavolo

le livre qui se trouve sur la table

un sorriso affiorò sul suo volto

un sourire apparut sur son visage

essere sul punto di fare qc

être sur le point de faire qc

ci metterei la mano sul fuoco

j’en mettrais ma main au feu

essere sul punto di fare qc

être près de faire qc

giocare con le carte sul tavolo

jouer franc jeu

cartella f esattoriale (relativa alle imposte sul reddito)

avis d’imposition

leggere qc sul viso di qn

lire qc sur le visage de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Allo stesso tempo vi era un germogliare di compagnie teatrali che rappresentavano spettacoli di bassa qualità basati sul melodramma e l'argomento burlesco.

it.wikipedia.org

La santa si trova in posizione defilata, ma ben riconoscibile dall'aureola, sul lato destro, indicata sia dai pastori che dal padre.

it.wikipedia.org

Giunta sul posto eseguiva il suo repertorio fino al momento dei fuochi, sostituita poi da qualche orchestrina locale di chitarre e mandolini.

it.wikipedia.org

Tiberio sperimentò l'azione battericida degli estratti acquosi delle colture sia in vivo (su cavie e conigli), sia in coltura su stafilococco, sul batterio del tifo, carbonchio e colera.

it.wikipedia.org

Le scoperte scientifiche relativizzavano il mondo e i nuovi mezzi di trasporto facevano riflettere sulla velocità, sullo spazio e sul tempo.

it.wikipedia.org

L'economia è incentrata principalmente sul turismo estivo e durante il periodo natalizio vista la presenza dei mercatini di natale.

it.wikipedia.org

Una docente universitaria viene fulminata dalla caduta dello stereo nella piscina in cui era immersa, ma i segni sul corpo rivelano che la morte è dovuta ad affogamento.

it.wikipedia.org

Appiccare il fuoco al liquido, rimestando con un cucchiaio e lasciando bruciare fino a quando lo zucchero sul bordo non sia caramellato.

it.wikipedia.org

All'improvviso irrompono sul posto dei criminali che tengono in ostaggio i clienti e ammanettando insieme i due ex amanti.

it.wikipedia.org

Sul portico meridionale si conserva un portale di marmo dalle linee architettoniche dell'antico convento del 1500, sull'arco sono presenti tre stemmi gentilizi - carmelitani.

it.wikipedia.org