sul nel dizionario PONS

Traduzioni di sul nel dizionario italiano»spagnolo

sul PREP + ART

sul → su

Vedi anche: su

I.su PREP

1. su (stato in luogo):

su

sobre, encima de, en

sul tavolo

encima de la mesa

sul mare

en el mar

2. su (moto a luogo):

su

a, en

salire sull’autobus

subirse al [or montarse en] el autobús

mettilo sulla sedia

ponlo en [or encima de] la silla

3. su (argomento):

su

sobre

4. su (circa):

su

aproximadamente, unos, -as

sui trenta euro

unos treinta euros

durerà sulle tre ore

durará unas tres horas

5. su:

su misura

a medida

6. su:

nove volte su dieci

nueve de cada diez veces

locuzioni:

sul serio

en serio

sul far del giorno

al amanecer

stare sul chi vive

estar en guardia

II.su AVV

su

arriba

su!

¡venga!, ¡vamos!

su col morale!

¡ánimo!

su e giù

arriba y abajo

su per giù

aproximadamente

dormirci su

consultar con la almohada

salta su!

¡sube!

I.su PREP

1. su (stato in luogo):

su

sobre, encima de, en

sul tavolo

encima de la mesa

sul mare

en el mar

2. su (moto a luogo):

su

a, en

salire sull’autobus

subirse al [or montarse en] el autobús

mettilo sulla sedia

ponlo en [or encima de] la silla

3. su (argomento):

su

sobre

4. su (circa):

su

aproximadamente, unos, -as

sui trenta euro

unos treinta euros

durerà sulle tre ore

durará unas tres horas

5. su:

su misura

a medida

6. su:

nove volte su dieci

nueve de cada diez veces

locuzioni:

sul serio

en serio

sul far del giorno

al amanecer

stare sul chi vive

estar en guardia

II.su AVV

su

arriba

su!

¡venga!, ¡vamos!

su col morale!

¡ánimo!

su e giù

arriba y abajo

su per giù

aproximadamente

dormirci su

consultar con la almohada

salta su!

¡sube!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salire sul podio SPORT

subir al podio

contrattare sul prezzo

negociar el precio

Am sul lungomare

en el paseo marítimo

provvigione sul fatturato

comisión f sobre las ventas

sul serio

en serio

sul serio (davvero)

de verdad

Traduzioni di sul nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

visa

visto m (sul passaporto)

debitar en cuenta COMM

addebitare sul conto

IVA

IVA f (Imposta sul Valore Aggiunto)

sul Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un sorriso affiorò sul suo volto

se dibujó una sonrisa en su rostro

una casa prospiciente il (o sul) giardino

una casa que da al jardín

questo la dice lunga sul suo carattere

esto habla claro sobre su carácter

essere sul (o nel) libro nero fig

estar en la lista negra

lo zaino ha una tasca sul davanti

la mochila tiene un bolsillo en la parte delantera

mi sono ricreduto sul suo conto

he cambiado de opinión sobre él

essere sul punto di [+inf]

estar a punto de [+inf]

IRPEF f (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche)

IRPF

non si piange sul latte versato

a lo hecho, pecho

imposta f sul reddito (delle persone fisiche)

impuesto sobre la renta (de las personas físicas)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La linea telegrafica sostituisce quella dei pony express a mano a mano che si estende sul territorio fino a coprire tutta la nazione.

it.wikipedia.org

È stato forse uno di quelli che gli servivano il vino sul calice o l'assaggiatore personale.

it.wikipedia.org

Il velivolo è stato quindi utilizzato per espandere il servizio non-stop sul medio e lungo raggio sulle rotte intercontinentali.

it.wikipedia.org

La montagna subì pochissime alterazioni a causa dell'erosione glaciale, se si eccettua un piccolo circo osservabile sul lato settentrionale del vulcano.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo vi era un germogliare di compagnie teatrali che rappresentavano spettacoli di bassa qualità basati sul melodramma e l'argomento burlesco.

it.wikipedia.org

Sul portico meridionale si conserva un portale di marmo dalle linee architettoniche dell'antico convento del 1500, sull'arco sono presenti tre stemmi gentilizi - carmelitani.

it.wikipedia.org

Gli artigli anteriori dei pangolini, usati principalmente per scavare, sono estremamente lunghi e costituiscono un impedimento quando l'animale cammina sul terreno.

it.wikipedia.org

I condizionatori, come molti elettrodomestici, sono vincolati da norme sul risparmio energetico.

it.wikipedia.org

Per acquistare il decoder e sottoscrivere l'abbonamento, l'utente poteva rivolgersi a uno dei 2.900 punti vendita specializzati e selezionati sul territorio nazionale.

it.wikipedia.org

Tiberio sperimentò l'azione battericida degli estratti acquosi delle colture sia in vivo (su cavie e conigli), sia in coltura su stafilococco, sul batterio del tifo, carbonchio e colera.

it.wikipedia.org