Traduzioni di „abrutir“ nel dizionario francese » polacco

I . abruti(e) [abʀyti] AGG

abruti(e)

głupi

II . abruti(e) [abʀyti] SOST m(f) colloq

abruti(e)

głupek(głupia) m (f)

aboutir [abutiʀ] VB vb intr

1. aboutir (réussir):

aboutir

udać się

aboutir

powieść się

2. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc

prowadzić do czegoś

I . abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter (protéger):

abriter

chronić

2. abriter (héberger):

abriter

przyjmować pod dach

II . abriter [abʀite] VB vb rifl

1. abriter (se protéger):

s'abriter

chronić się

2. abriter fig:

s'abriter derrière qn/qc

zasłaniać się kimś/czymś

I . brunir [bʀyniʀ] VB vb intr

brunir

ciemnieć

II . brunir [bʀyniʀ] VB vb trans

brunir

opalać

I . abreuver [abʀœve] VB vb trans

1. abreuver animal:

abreuver

napoić

2. abreuver fig:

abreuver qn de compliments

obsypywać kogoś komplementami

II . abreuver [abʀœve] VB vb rifl

s'abreuver

napić się

abrupt(e) [abʀypt] AGG

1. abrupt pente, versant:

abrupt(e)

stromy

2. abrupt przen. manières, ton, réponse:

abrupt(e)

obcesowy

abréger <2a, 5> [abʀeʒe] VB vb trans

abréger souffrances, texte:

abréger

skracać

bâtir [bɑtiʀ] VB vb trans

bâtir

budować

I . rôtir [ʀotiʀ] VB vb trans GASTR

rôtir

piec

II . rôtir [ʀotiʀ] VB vb intr GASTR

faire rôtir qc

upiec coś

partir [paʀtiʀ] VB vb intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! colloq

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

locuzioni:

à partir de

począwszy od

I . sortir [sɔʀtiʀ] VB vb intr +être

1. sortir (partir):

sortir

wyjeżdżać

2. sortir (quitter):

sortir du magasin/de chez soi

wychodzić ze sklepu/z domu

sortir de prison

wyjść z więzienia

sortir du garage (voiture)

wyjeżdżać z garażu

3. sortir (se divertir):

sortir

wychodzić

sortir en boîte

iść na dyskotekę

4. sortir colloq (être ensemble):

sortir avec qn

chodzić z kimś

5. sortir fig (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

wychodzić z trudnego okresu

6. sortir (après un événement):

sortir indemne d'un accident

wyjść cało z wypadku

7. sortir (se dégager):

sortir de qc

wydobywać się z czegoś

8. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

odbiegać od tematu

9. sortir (être issu de):

sortir de qc

pochodzić z czegoś

10. sortir:

sortir (paraître: livre, disque)

ukazywać się

sortir (film)

wchodzić na ekrany

sortir (nouveau modèle)

pojawiać się

11. sortir (numéro):

sortir

wygrywać

II . sortir [sɔʀtiʀ] VB vb trans +avoir

1. sortir chien:

sortir

wyprowadzać

2. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

wyciągać kogoś z trudnej sytuacji

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

wyciągać

sortir du garage voiture

wyprowadzać z garażu

4. sortir nouveau modèle:

sortir

wypuszczać

5. sortir colloq âneries, sottises:

sortir

wymyślać

6. sortir colloq (expulser):

sortir qn

wyrzucać kogoś

III . sortir [sɔʀtiʀ] VB vb rifl +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

2. sortir (réussir):

s'en sortir

poradzić sobie

3. sortir (échapper à un danger):

s'en sortir

wyjść cało

abolir [abɔliʀ] VB vb trans

abolir

anulować

abolir frontière

znosić

amortir [amɔʀtiʀ] VB vb trans

1. amortir bruit, choc:

amortir

tłumić

2. amortir chute:

amortir

łagodzić

3. amortir dette:

amortir

umorzyć

4. amortir équipement, voiture:

amortir

amortyzować

I . aplatir [aplatiʀ] VB vb trans

aplatir

spłaszczać

II . aplatir [aplatiʀ] VB vb rifl colloq

1. aplatir (personne):

aplatir

wyciągnąć się na czymś

2. aplatir (voiture):

aplatir

roztrzaskać się o coś

avertir [avɛʀtiʀ] VB vb trans

1. avertir (informer):

avertir

zawiadamiać

2. avertir (mettre en garde):

avertir

ostrzegać

brute [bʀyt] SOST f

brute

brutal m

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] AGG

1. brutal mari, policier:

brutal(e)

brutalny

2. brutal changement:

brutal(e)

gwałtowny

3. brutal franchise:

brutal(e)

bezwzględny

abri [abʀi] SOST m

1. abri (protection naturelle):

abri

schronienie nt

abri

ochrona f

se mettre à l'abri de qc

ukrywać się przed czymś

2. abri MILIT:

abri

schron m

3. abri (lieu aménagé):

abri

szałas m

4. abri (en montagne):

abri

schronisko m

locuzioni:

être à l'abri du besoin

być zabezpieczonym materialnie

scrutin [skʀytɛ̃] SOST m

scrutin

głosowanie nt

scrutin majoritaire

głosowanie według systemu większości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Germaine en particulier veillera a priver la petite d'effets personnels, et de l'enlever de l'école pour l’assommer de travail, la battre, et l'abrutir.

fr.wikipedia.org

Ce cliché rebattu sert à assourdir, abrutir, et brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org

Ils sont également parfois accusés d'abrutir les masses à long terme.

fr.wikipedia.org

Mais ces gens, qui n'ont plus aucun but dans la vie, s'alcoolisent, s'abrutissent, avant de se suicider.

fr.wikipedia.org

Elle connaît à 14 ans la dure vie des ouvrières des fabriques de textile, tissant du coton 12 heures par jour dans un vacarme abrutissant.

fr.wikipedia.org

Les jeux du cirque sont représentés dans la série comme un instrument pour abrutir le peuple et l'éloigner de la politique.

fr.wikipedia.org

Il mène une vie tellement irrégulière et intempérante, qu’il finit par s’abrutir complètement.

fr.wikipedia.org

Qu'on leur apporte l'électricité qui leur permettra de s'abrutir devant la télévision jusqu'à des heures avancées de la nuit.

fr.wikipedia.org

Le secret du communisme consiste à rabaisser l'homme à la matière, à abrutir la masse de louanges pour la fourvoyer.

fr.wikipedia.org

Louisa n'arrive pas à les considérer comme des individus : ils se ressemblent tous, sortent et rentrent aux mêmes heures, accomplissent tous les jours le même travail abrutissant.

fr.wikipedia.org