Traduzioni di „que“ nel dizionario francese » polacco

I . que <qu'> [kə] CONG

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +congt

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? colloq

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +congt:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II . que <qu'> [kə] AVV

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III . que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV . que <qu'> [kə] PRON interrog

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

locuzioni:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

parce que [paʀskə] CONG +indic

1. parce que (car):

parce que

ponieważ

parce que!

dlatego!

2. parce que colloq (sinon):

parce que

bo

tandis que [tɑ̃dikə] CONG

tandis que +indic:

tandis que

podczas gdy

est-ce que [ɛskə] AVV ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] SOST m

plus-que-parfait

czas m zaprzeszły

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce que

co

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

ainsi que

Contributo di un utente

ainsi que

podobnie

ainsi que

Contributo di un utente

ainsi que

podobnie

tandais que

Contributo di un utente

tandais que

podczas gdy

Esempi per que

admettons que ...

załóżmy, że...

afin que ... +congt

żeby...

j'ajoute que ...

dodam, że...

aussi ... que

równie... jak

avouer que ...

przyznawać, że...

considérer que ...

myśleć, że...

convenir que ...

zgadzać się, że...

décréter que ...

zarzekać się, że...

démontrer que ...

dowodzić, że...

depuis que ...

od czasu, jak...

dès que ...

jak tylko...

encore que ...

pomimo, że...

éviter que ... +congt

nie dopuszczać, żeby...

faire que ...

sprawiać, że...

imaginer que ...

zakładać, że...

s'imaginer que ...

ubzdurać sobie, że...

maintenir que ...

utrzymywać, że...

mettons que ... +congt

załóżmy, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

Les conditions de sécurité sont à nouveau pointées du doigt, les commissaires de piste ne disposant que d'extincteurs inefficaces.

fr.wikipedia.org

Le système d'équilibrage utilisait un servomoteur pneumatique, plutôt que les roues à friction utilisées dans le modèle précédent.

fr.wikipedia.org

On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.

fr.wikipedia.org

On y retrouve particulièrement des pins tordus, et d'autres espèces de pins, ainsi que des pruches subalpines.

fr.wikipedia.org

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org