Traduzioni di „za“ nel dizionario polacco » francese

I . za PREP

1. za (miejsce):

za drzewem

derrière un arbre

za burtą

par dessus bord

za miastem

hors de la ville

schować się za drzewo

se cacher derrière un arbre

wyjechać za miasto

aller à l'extérieur de la ville

2. za (następstwo):

za mną!

suivez moi !

jeden za drugim

l'un derrière l'autre

3. za (obiekt):

tęsknić za kimś

s'ennuyer de qn

4. za (miejsce dotyku):

chwycić kogoś za rękę/ramię

saisir qn par la main/le bras

5. za (cel czynności):

walczyć za wolność

lutter pour la liberté

wznosić toast za czyjeś zdrowie

porter un toast à la santé de qn

6. za (czas):

za dwie godziny/trzy lata

dans deux heures/trois ans

jest za pięć dwunasta

il est midi moins cinq

za młodu

aux temps de la jeunesse

za panowania Zygmunta Augusta

sous le règne de Sigismond-Auguste

7. za (cena, koszt):

za 7 złotych

pour 7 zlotys

za bezcen [lub półdarmo]

à vil prix

za wszelką cenę

à tout prix

za nic

pour rien

8. za (powód):

za

pour

za to, że...

pour ce que ...

9. za (zastępstwo):

pracować za dwóch

travailler pour deux

10. za (funkcja):

być uznawanym za specjalistę

être reconnu comme un spécialiste

służyć za przykład

servir d'exemple

przebrać się za czarownika

se déguiser en sorcier

locuzioni:

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

un pour tous, tous pour un

II . za AVV (zanadto)

za

trop

za wcześnie/późno

trop tôt/tard

III . za PARTICELLA

co za dzień!

quelle journée !

co za ludzie!

quels gens !

Esempi per za

wyjść za kogoś za mąż

se marier avec qn

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

un pour tous, tous pour un

za bardzo

trop

za bezcen

à bas prix

za dużo

trop

za granicą

à l'étranger

za komuny

à l'époque du communisme

za pokwitowaniem

contre reçu

za późno

trop tard

za tydzień

dans une semaine

uchodzić za...

passer pour ...

za drzewem

derrière un arbre

za burtą

par dessus bord

za miastem

hors de la ville

za mną!

suivez moi !

za młodu

aux temps de la jeunesse

za nic

pour rien

brać kogoś za rękę

prendre qn par le bras

brać się za ręce

se prendre par les mains