Traduzioni di „za“ nel dizionario polacco » inglese

I . za PREP

1. za (miejsce):

za drzewem/oknem

behind the tree/window

za burtą

overboard

za miastem

outside [or past] the town

2. za (następstwo):

za mną!

after me!

jeden za drugim

one after another

3. za (cel działania):

tęsknić za kimś

to miss sb

II . za PREP

1. za (miejsce):

schować się za drzewo

to hide behind a tree

wyjechać za miasto

to leave out of town

2. za (miejsce dotyku):

chwycić kogoś za rękę/ramię

to grab sb's hand/arm

3. za (cel czynności):

walczyć za wolność

to fight for freedom

wznosić toast za czyjeś zdrowie

to give a toast to sb's health

4. za (czas):

za dwie godziny/trzy lata

in two hours/three years

jest za pięć dwunasta

it's five to twelve

5. za (cena, koszt):

kupiłem to za siedem złotych

I bought it for seven zlotys

za bezcen [lub pół darmo]

for a song

za wszelką cenę

at any cost

za wszelką cenę

at all costs

za nic

for nothing

6. za (powód):

za

for

za to, że...

for doing [or having done] sth

7. za (zastępstwo):

pracować za dwóch

to work for two

8. za (funkcja):

za

as

być uznawanym za specjalistę

to be considered a specialist

służyć za przykład

to be [or serve as] an example

przebrać się za czarownika

to dress up as a sorcerer

locuzioni:

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego proverb

one for all and all for one

III . za PREP

za młodu

in one's young days

za panowania Zygmunta Augusta

during the reign of Sigmund August

IV . za AVV

za

too

za wcześnie/późno

too early/late

był za duży tłok

it was too crowded [or packed]

V . za PARTICELLA

co za dzień!

what a day!

co za ludzie!

what people!

Esempi per za

wyjść za kogoś za mąż

to get married to sb

za siedmioma górami, za siedmioma rzekami

in a kingdom far away

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego proverb

one for all and all for one

oko za oko, ząb za ząb proverb

eye for an eye, a tooth for a tooth

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

over the hills and far away

za pokwitowaniem

on production of a receipt

za bardzo

too much

za drzwi!

get out!

za momencik

in an instant [or tick]

za darmochę

[for] free

za granicą mieszkać, studiować, jechać

abroad

za karę

as a punishment

za rogiem

round the corner

za tydzień

in a week

za burtą

overboard

za miastem

outside [or past] the town

za mną!

after me!

za nic

for nothing

za młodu

in one's young days

za późno

too late