Traduzioni di „saisir“ nel dizionario francese » polacco

I . saisir [seziʀ] VB vb trans

1. saisir (attraper):

saisir

łapać

2. saisir (profiter):

saisir chance, occasion

wykorzystywać

3. saisir (comprendre):

saisir

zrozumieć

4. saisir (impressionner):

saisir qn (beauté)

robić na kimś wrażenie

saisir qn (ressemblance, changement)

uderzać kogoś

5. saisir (faire cuire):

saisir viande

przysmażyć

6. saisir DIR (présenter):

saisir

przedstawiać

saisir un tribunal d'une affaire

przedkładać sprawę przed sądem

7. saisir INFORM:

saisir

przechwytywać

II . saisir [seziʀ] VB vb intr colloq

saisir

rozumieć

III . saisir [seziʀ] VB vb rifl

se saisir de qc

zawładnąć czymś

Esempi per saisir

saisir qn (beauté)

robić na kimś wrażenie

se saisir de qc

zawładnąć czymś

saisir un tribunal d'une affaire

przedkładać sprawę przed sądem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La pince à sucre, autrefois répandue, permet de saisir un morceau dans le sucrier.

fr.wikipedia.org

Les sports sont saisis sur le vif par l'artiste qui veut capter les mouvements.

fr.wikipedia.org

Ces adresses sont destinées à être saisies dans la barre d'adresse d'un navigateur, donc le http:// du protocole peut être omis.

fr.wikipedia.org

Ce style est composé de 128 techniques (saisir, rouler, déchirer, luxer etc.).

fr.wikipedia.org

Son autre main s'apprête sereinement à saisir le poison.

fr.wikipedia.org

Les premiers modèles permettaient de saisir 8 signes par seconde, soit 28 000 signes à l’heure.

fr.wikipedia.org

Parce qu'elle a conservé l’ingénuité de sa vision, elle est capable de saisir le mystère que chacun représente.

fr.wikipedia.org

En 1544, l'abbé a fait saisir 115 vaches et veaux et 26 chèvres.

fr.wikipedia.org

Golovnin est saisi et fait prisonnier par un samouraï.

fr.wikipedia.org

En 2011, des parents ont saisi la justice.

fr.wikipedia.org