Traduzioni di „à la“ nel dizionario francese » tedesco

égalité à la marque f

égalité à la marque

Gleichstand m

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] AVV colloq

à la va comme je te pousse

schlampig colloq

à la suite de PREP

Contributo di un utente

à la suite de (comme)

so wie

à la suite de PREP

Contributo di un utente

à la suite de

als Folge von

se marquer à la culotte VB

Contributo di un utente

se marquer à la culotte

eng decken (Fussball)

Esempi per à la

tricoté(e) à la main/à la machine

hand-/maschinengestrickt

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

allergie à la lumière/à la penicilline

Licht-/Penizillinallergie

hymne à la nature/à la liberté

Hymne an die Natur/an die Freiheit

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

à la lueur de la raison

mit Hilfe der Vernunft

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

la rumeur/la médisance revient à qn

das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

réunir la Seine à la Loire canal:

die Seine mit der Loire verbinden

mettre la main à la poche fig

bezahlen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

mettre la main à la pâte colloq

selbst Hand anlegen

de la main à la main

direkt

la course effrénée à la consommation

der Konsumrausch

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

avoir la soupe à la grimace colloq

einen eisigen Empfang erhalten