Traduzioni di „élancée“ nel dizionario francese » tedesco

élancé(e) [elɑ͂se] AGG

élancé(e)

schlank

élancé(e) personne

rank

élancé(e) personne

schlank

élancer

s’élancer

Anlauf m nehmen

I . élancer¹ [elɑ͂se] VB vb intr

élancer

stechen

élancer

stechende Schmerzen verursachen

II . élancer¹ [elɑ͂se] VB vb trans

élancer (personne)

stechen

élancer² [elɑ͂se] VB vb rifl

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

s'élancer à la poursuite de qn

jdm hinterherrennen

les soldats s'élancent à l'assaut de qc

die Soldaten [be]stürmen etw

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

Schwung holen

s'élancer dans les airs

sich in die Luft schwingen

s'élancer dans les airs acrobate:

sich hinaufschwingen

3. élancer (se dresser):

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

Esempi per élancée

donner une silhouette élancée à qn

jdn schlank erscheinen lassen