Traduzioni di „étourdir“ nel dizionario francese » tedesco

I . étourdir [etuʀdiʀ] VB vb trans

1. étourdir (assommer):

étourdir

betäuben

ce choc à la tête l'a étourdi

er war von dem Schlag auf den Kopf ganz benommen

2. étourdir (abrutir):

étourdir bruit:

halb [o. fast] taub machen

étourdir mouvement:

ganz schwind[e]lig machen

étourdir paroles:

ganz benommen machen

3. étourdir (enivrer) parfum:

étourdir

regelrecht betäuben

étourdir

benebeln

le vin l'étourdit

der Wein steigt ihr/ihm zu Kopf

II . étourdir [etuʀdiʀ] VB vb rifl

s'étourdir

sich betäuben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le breuvage est préparé de façon à étourdir.

fr.wikipedia.org

Lorsque la créature attaque la foule, l'agent jaune est libéré, ce qui semble étourdir la créature.

fr.wikipedia.org

De nombreuses appréciations stylistiques sont faites, notamment autour de l’aspect fragmentaire d’une écriture qui cherche à étourdir, à questionner la tradition.

fr.wikipedia.org

D'emblée, c'est un succès étourdissant pour cette opérette à grand spectacle.

fr.wikipedia.org

Elle peut tirer un choc électrique pour étourdir les ennemis et léviter.

fr.wikipedia.org

Synalpheus pinkfloydi est muni d'une pince qu'il claque pour étourdir ses proies.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent également de la scopolamine pour provoquer l'amnésie et une variété de sédatifs pour étourdir leurs ennemis.

fr.wikipedia.org

Son but est d'« éblouir » ou étourdir une cible.

fr.wikipedia.org

Possède une faible portée, mais étourdit les cibles à portée.

fr.wikipedia.org

Étienne est étourdie par les déesses du premier palier.

fr.wikipedia.org