Traduzioni di „Auslagen“ nel dizionario francese » tedesco

australien(ne) [ostʀaljɛ͂, jɛn] AGG

australien(ne)

australisch

austère [ostɛʀ] AGG

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

auspices [ɔspis] SOST mpl

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz dat

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt

auscultation [ɔskyltasjɔ͂] SOST f

auscultation

Abhorchen nt

auscultation

Abhören nt

auscultation

Auskultation f term tecn

Australien(ne) [ɔstʀaljɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Australien(ne)

Australier(in) m (f)

agnelage [aɲ(ə)laʒ] SOST m

1. agnelage (mise bas):

agnelage

Lammen nt

2. agnelage (période):

agnelage

Lammzeit f

attelage [at(ə)laʒ] SOST m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr nt

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung f

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen nt

attelage d'un bœuf

Einspannen nt

attelage d'un wagon

Anhängen nt

bouclage [buklaʒ] SOST m

1. bouclage colloq (action d'enfermer):

bouclage

Einschließen nt

2. bouclage POL, MILIT:

bouclage d'un quartier

Abriegelung f

3. bouclage GIORN:

bouclage d'un journal

Redaktionsschluss m

couplage [kuplaʒ] SOST m TECN, ELETTR, DIR

couplage

Kopplung f

doublage [dublaʒ] SOST m

1. doublage:

doublage d'un acteur

Doubeln nt

doublage d'un film

Synchronisation f

2. doublage:

doublage d'une étoffe

Unterlegen nt

doublage d'un vêtement

Füttern nt

ensilage [ɑ͂silaʒ] SOST m

1. ensilage (procédé):

ensilage

Silieren nt

2. ensilage (produit):

ensilage

Silage f