Traduzioni di „Ballspiele“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ballerine [balʀin] SOST f

1. ballerine (danseuse):

ballerine

Ballerina f

2. ballerine (chaussure):

ballerine

Ballerinaschuh m

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

ballonner [balɔne] VB vb trans

ballonner (ventre, estomac)

aufblähen

ballotageNO [balɔtaʒ], ballottageOT SOST m

il y a ballotage

die Wahl ist unentschieden

être en ballotage

in die Stichwahl kommen

ballonnement [balɔnmɑ͂] SOST m

ballonnement du ventre

Aufgeblähtsein nt

donner des ballonnements à qn

bei jdm zu Blähungen führen

ballotementNO [balɔtmɑ͂], ballottementOT SOST m

ballotement d'un corps

Schütteln nt

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles

hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

ballet [balɛ] SOST m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

ballade [balad] SOST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

ballotin SOST

Contributo di un utente

ballotin m

kleine Schachtel (meist aus Karton) für z. B. Pralinen

balloune SOST

Contributo di un utente

balloune (jouet) f can colloq

Luftballon m