Traduzioni di „IV-Empfänger“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] VB vb trans

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] VB vb intr

remanger

wieder essen

I . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VB vb intr

vendanger

Trauben lesen

II . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VB vb trans

vendanger (raisin, muscat)

lesen

vendanger la vigne

die Rebstöcke abernten

I . démanger [demɑ͂ʒe] VB vb trans

démanger

jucken

ça me démange dans le dos

es juckt mich im Rücken

II . démanger [demɑ͂ʒe] VB vb intr (avoir envie)

la main me démange

es juckt mir in den Fingern

la langue me démangeait de donner la réponse

die Antwort brannte mir auf der Zunge

ça me/le démange de faire qc colloq

mich/ihn juckt [o. reizt] es etw zu tun colloq

I . mélanger [melɑ͂ʒe] VB vb trans

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] VB vb rifl

se mélanger

sich [ver]mischen

vidanger [vidɑ͂ʒe] VB vb trans

1. vidanger AUTO:

faire vidanger un moteur/une voiture

bei einem Motor/Auto einen Ölwechsel machen lassen

2. vidanger (vider):

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

vidanger une fosse septique

eine Fäkaliengrube [ent]leeren

I . effranger [efʀɑ͂ʒe] VB vb trans

effranger

ausfransen

II . effranger [efʀɑ͂ʒe] VB vb rifl

s'effranger

[aus]fransen

s'effranger

fransig werden

I . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb intr

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

II . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb trans

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

III . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb rifl

se replonger dans qc

sich wieder in etw acc vertiefen

engranger VB

Contributo di un utente

engranger la récolte AGR

die Ernte einfahren

engranger la récolte fig

die Früchte ernten fig