Traduzioni di „Lehrerstelle“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

jarretelle [ʒaʀtɛl] SOST f

jarretelle

Straps m

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SOST f

tarentelle

Tarantella f

curatelle [kyʀatɛl] SOST f DIR

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

immortelle [imɔʀtɛl] SOST f

1. immortelle (académicienne):

immortelle

Mitglied der Académie Française

2. immortelle (fleur):

immortelle

Strohblume f

interstellaire [ɛ͂tɛʀstelɛʀ] AGG

interstellaire

interstellar

querelle [kəʀɛl] SOST f

querelle

Streit m senza pl

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m ant

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

locuzioni:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle ricerc

einen Streitfall bereinigen

cervelle [sɛʀvɛl] SOST f

1. cervelle colloq (esprit):

cervelle

Verstand m

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] m colloq

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle GASTR:

cervelle

Hirn nt

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

bretelle SOST

Contributo di un utente

remonter les bretelles à qn (réprimander qn) fig colloq coll

jd zurechtstauchen / eins auf den Deckel geben colloq

se faire remonter les bretelles (se faire réprimander, se faire remettre en place)

eins aufs Dach [o auf den Deckel] bekommen / zurechtgewiesen werden nt fig colloq

mistelle SOST

Contributo di un utente

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)

dentelle SOST

Contributo di un utente

faire dans la dentelle (agir avec délicatese) fig idiom

behutsam vorgehen fig

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

grobschlächtig vorgehen

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

nicht zimperlich sein

Grenelle SOST

Contributo di un utente

Grenelle m POL

Runder Tisch m

Grenelle m POL

politische oder gesellschaftliche Konsultation f