Traduzioni di „Renette“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

recette [ʀ(ə)sɛt] SOST f

1. recette GASTR:

recette

Rezept nt

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept nt

3. recette sans pl COMM:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös m

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette pl COMM, ECON, FISC:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz m

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme f

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

5. recette AMMIN (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse f

locuzioni:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II . recette [ʀ(ə)sɛt] FIN

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

nénette [nenɛt] SOST f

nénette colloq:

nénette

Tussi f colloq

locuzioni:

se casser la nénette colloq! (chercher à comprendre)

sich dat den Kopf zerbrechen

se casser la nénette (faire des efforts)

sich dat einen abrechen colloq

rente [ʀɑ͂t] SOST f

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente f

rente foncière

Grundzins m

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] DIR

rente en espèces

Geldrente f

rente de situation

angestammtes Vorrecht

binette [binɛt] SOST f

1. binette:

binette

Hacke f

2. binette colloq (visage):

binette

Gesicht nt

se casser la binette [ou la gueule] dans l'escalier colloq

die Treppe herunterfliegen colloq

t'en fais une sacrée binette

du machst ja vielleicht ein komisches Gesicht

dinetteNO [dinɛt], dînetteOT SOST f

1. dinette (jouet):

dinette

Puppengeschirr nt

dinette

Puppenservice nt

2. dinette (petit repas):

dinette

Kleinigkeit f zum Essen

faire la dinette

eine Kleinigkeit essen

dunette [dynɛt] SOST f NAUT

dunette

Poop f

dunette

Hütte f

finette [finɛt] SOST f TESS

finette

Finette f

lunette [lynɛt] SOST f

1. lunette pl (verres):

[paire de] lunettes

Brille f

[paire de] lunettes

Augengläser Pl A

deuxième paire de lunettes

Ersatzbrille f

deuxième paire de lunettes

Reservebrille

lunettes noires

dunkle Brille

lunettes 3D

Drei-D-Brille

mettre ses lunettes

die Brille aufsetzen

2. lunette (instrument):

lunette

Fernrohr nt

3. lunette (petite fenêtre):

lunette d'un toit

Dachluke f

lunette arrière AUTO

Heckscheibe f

locuzioni:

mets tes lunettes ! colloq

mach deine Augen auf!

II . lunette [lynɛt]

lunette d'approche

Fernrohr nt

lunettes de plongée

Taucherbrille f

lunettes de ski

Skibrille f

lunettes de soleil

Sonnenbrille f

lunette aviateur

Fliegerbrille f

lunette [effet] miroir

verspiegelte Brille f

lunette des toilettes

Toilettensitz m

lunette des toilettes

Klobrille f colloq

lunette des W.-C.

WC-Sitz m

lunette des W.-C.

WC-Brille f colloq

manette [manɛt] SOST f

1. manette TECN:

manette

[Schalt]hebel m

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m

minette [minɛt] SOST f

1. minette colloq (chat):

minette

Mieze[katze f ] f colloq

2. minette (mot tendre):

ma [petite] minette

mein Schätzchen

3. minette (jeune fille):

minette

Modepuppe f

tinette [tinɛt] SOST f

tinette

Abortkübel m

canette SOST

Contributo di un utente

canette (jeune cane) f ORN, GASTR

kleine Ente f