Traduzioni di „Spartätigkeit“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sparterie [spaʀt(ə)ʀi] SOST f

1. sparterie (fabrication):

sparterie

Fertigung f von Sparteriewaren

2. sparterie (ouvrage):

sparterie

Sparterie f

I . spartiate [spaʀsjat] AGG fig

spartiate mœurs, confort

spartanisch

II . spartiate [spaʀsjat] SOST mf STOR

spartiate

Spartaner(in) m (f)

spartiate

Bewohner(in) von Sparta m (f)

III . spartiate [spaʀsjat] SOST fpl

spartiate

Römersandalen Pl

I . partager [paʀtaʒe] VB vb trans

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw acc [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw dat aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw acc /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] VB vb rifl

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw acc teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich dat aufteilen

se partager qc

sich dat etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw dat und etw schwanken

partageur (-euse) [paʀtaʒœʀ, -ʒøz] AGG

être partageur

gern[e] teilen

partagiciel [paʀtaʒisjɛl] SOST m can

partagiciel

Shareware f