Traduzioni di „Verlust“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Verlust <-[e]s, -e> [fɛɐˈlʊst] SOST m

1. Verlust:

Verlust

perte f

hohe Verluste machen

essuyer [ou subir] des pertes importantes

einen Verlust decken ECON

couvrir une perte

Verlust aufweisend ECON

déficitaire

mit Verlust

à perte

2. Verlust Pl MILIT:

Verlust

pertes fpl

Verluste haben

avoir subi des pertes

Esempi per Verlust

mit Verlust

à perte

Verlust aufweisend ECON

déficitaire

etw unter Verlust abbuchen

passer qc par profits et pertes

ein kaum ersetzbarer Verlust

une perte quasiment irréparable

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

einen Verlust decken ECON

couvrir une perte

der höchste Sachschaden/Verlust

le dommage le plus important/la perte la plus importante

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte colloq

einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen

compenser un dommage/une perte par qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.

de.wikipedia.org

Infolge der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert deutlich zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Die Gefahr hoher und nicht schnell ersetzbarer Verluste war ein schwerwiegendes Argument.

de.wikipedia.org

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlust zweier Marssonden wurde dieses Konzept jedoch auch kritisiert.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 2018 musste seine Partei starke Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Greifschwanz, der nach einem Verlust auch als Regenerat funktionstüchtig bleibt.

de.wikipedia.org

Die Reblauskrise im Weinbau und die Mechanisierung der Landwirtschaft führten zu einem Verlust von Arbeitsplätzen und infolgedessen zu einem beständigen Rückgang der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Japaner erlitten während der Schlacht deutlich höhere Verluste als die Alliierten, wobei exakte Zahlen nicht verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Laut der meisten Analysen würden die Gewinne von Konsumenten größer sein als die Verluste von Produzenten.

de.wikipedia.org