Traduzioni di „affenartiger“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . affliger [afliʒe] VB vb trans letter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen ricerc]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VB vb rifl letter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . affermir [afɛʀmiʀ] VB vb trans

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] VB vb rifl

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

affermage [afɛʀmaʒ] SOST m DIR, FIN

affermage

Verpachtung f

affermage d'entreprise

Betriebsverpachtung

affermage d'entreprise

Betriebspacht f

affourragerNO, affouragerOT [afuʀaze] VB vb trans

affourrager (vaches, chevaux)

[mit Futter] versorgen

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] AGG

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben nt

état affectif

Gemütszustand m

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

affection [afɛksjɔ͂] SOST f

1. affection (tendresse):

affection

Zuneigung f

gagner l'affection de qn

jds Zuneigung gewinnen

prendre qn en affection

jdn lieb gewinnen

2. affection MED:

affection

Erkrankung f

affection cardiaque

Herzleiden nt

3. affection PSIC:

affection

Gemütsbewegung f

affection

Gefühlsregung f

affèterieNO [afɛtʀi], afféterieOT [afetʀi] SOST f letter

affèterie

Affektiertheit f

affectation [afɛktasjɔ͂] SOST f

1. affectation sans pl (mise à disposition):

affectation d'un bâtiment à l'enseignement scolaire

Bestimmung f eines Gebäudes für den Schulunterricht [o. zum Zweck des Schulunterrichts]

affectation d'une somme à qc

Bereitstellung f einer Summe für etw

affectation des réserves

Rücklagenzuweisung f

affectation à réserve des résultats ECON

Gewinnrücklage f term tecn

2. affectation (nomination):

affectation AMMIN

Einstellungsbescheid m

affectation MILIT

Einberufungsbescheid

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Einsetzen nt in eine Stellung [o. Position]

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung f auf eine Stellung

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jds Berufung f auf eine Stelle [o. einen Lehrstuhl]

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Versetzung f in eine Gegend/ein Land

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung f in eine Gegend/ein Land

demander son affectation dans une autre ville/à Toulouse professeur:

seine Versetzung in eine andere Stadt/nach Toulouse beantragen

3. affectation INFORM:

affectation

Zuordnung f

4. affectation (manque de naturel):

affectation

Affektiertheit f

affectation

Unnatürlichkeit f

avec/sans affectation

affektiert/ganz natürlich

parler avec affectation

affektiert [o. geziert] reden

affectionner [afɛksjɔne] VB vb trans

1. affectionner (préférer):

affectionner

bevorzugen

affectionner

eine Vorliebe haben für

2. affectionner ant (aimer):

affectionner

sehr [gern] mögen

affectionner

eine große Zuneigung haben zu

fustiger [fystiʒe] VB vb trans

1. fustiger letter (flageller):

fustiger

geißeln letter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

reneiger [ʀəneʒe] VB vb intr impers

il reneige

es schneit wieder

affecter VB

Contributo di un utente

affecter qn à/dans ...

jdn nach/in/auf ... schicken

ça ne semble pas les affecter

das scheint ihnen nichts auszumachen