Traduzioni di „amateur“ nel dizionario francese » tedesco

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m (f)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur pegg (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m (f) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m (f)

ne pas être amateur colloq

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] AGG pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft f

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

caméraman-amateur (-trice) <caméramans-amateurs> [kameʀamanamatœʀ, -tʀis] SOST m, f

caméraman-amateur (-trice)

Videoamateur(in) m (f)

Esempi per amateur

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

équipe amateur

Amateurmannschaft f

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

photographe amateur

Amateurfotograf(in)

vidéo amateur

Amateur-Video nt

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

ne pas être amateur colloq

nicht interessiert sein

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardinage

Gartenfreund(in) m (f)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

boxeur(-euse) amateur

Amateurboxer(in)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les amateurs du grand écran trouveront aussi bien de petites salles traditionnelles que de grands complexes cinématographiques.

fr.wikipedia.org

Elle compta des savants, des magistrats et des amateurs d’art.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée à être montrée aux amateurs d'art de manière privée et intime, passée de main en main du prince à ses courtisans.

fr.wikipedia.org

Après une année au niveau amateur, il parvient à obtenir une licence professionnelle et fait son retour au troisième niveau dès la saison 2014-2015.

fr.wikipedia.org

Spectaculaire pour le non-initié, les parties à l'aveugles se déroulent généralement lors d'exhibitions de forts joueurs face à des amateurs.

fr.wikipedia.org

En 1967, le cercle remonta dans la plus haute division amateur (3 niveau) et la saison suivante accéda à l’antichambre de l’élite.

fr.wikipedia.org

Il met en lumière l'alpinisme amateur, ses pratiquants et leurs motivations.

fr.wikipedia.org

Ils quittent le patinage amateur en juillet 1953 après leur titre mondial.

fr.wikipedia.org

Sa faillite a été prononcée en 2013 et le club devra repartir depuis les ligues amateurs.

fr.wikipedia.org

Ces différents choix de micros (plus d'une centaine) sont aussi bien destinés à un usage amateur que professionnel.

fr.wikipedia.org