Traduzioni di „bestrichenes“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

trichine [tʀikin] SOST f BIOL

trichine

Trichine f

bestiole [bɛstjɔl] SOST f colloq

bestiole

Tier[chen] nt

bestiaire [bɛstjɛʀ] SOST m

1. bestiaire (recueil):

bestiaire

Bestiarium nt

2. bestiaire (gladiateur):

bestiaire

Tierkämpfer m

bestialement [bɛstjalmɑ͂] AVV

bestialement

brutal

bestialement copuler

wie ein Tier

bestialement manger

wie ein Schwein

restrictif (-ive) [ʀɛstʀiktif, -iv] AGG

restrictif (-ive) loi

restriktiv ricerc

restrictif (-ive) condition, alimentation

einschränkend

restrictif (-ive) clause

Einschränkungs-

restrictif (-ive) interprétation

eng

restrictif(-ive) de la liberté de concurrence

wettbewerbsbeschränkend

I . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] AGG

être tricheur(-euse)

[viel [o. gern] ] schummeln [o. mogeln] colloq

être tricheur(-euse)

ein(e) Schummler(in) sein colloq

II . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] SOST m, f

tricheur (-euse)

Betrüger(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Schummler(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Mogler(in) m (f)

tricheur (-euse) (aux cartes)

Falschspieler(in) m (f)

Autriche [otʀiʃ] SOST f

l'Autriche

Österreich nt

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] SOST f

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung f

restriction des dépenses

Beschränkung f

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke f

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur ricerc

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung f

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung f

2. restriction pl (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung f von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung f

restriction DIR

Auflagenvorbehalt m

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung f

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion f

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m term tecn

restriction d'exploitation FIN

Betriebseinschränkung f

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung f

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung f

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

restriction des travaux

Baubeschränkung f

tricherie [tʀiʃʀi] SOST f

tricherie

Betrügerei f

tricherie (au jeu)

Falschspiel nt

tricherie (moins grave)

Schummeln nt colloq

tricherie (moins grave)

Mogeln nt colloq

tricherie (à l'examen)

Schummeln nt colloq

tricherie (à l'examen)

Mogeln nt colloq

destrier [dɛstʀije] SOST m STOR

destrier

Schlachtross nt

trichiné(e) [tʀikine] AGG MED

trichiné(e) muscle

trichinös

latrines [latʀin] SOST fpl

latrines

Latrine f