Traduzioni di „comparaison“ nel dizionario francese » tedesco

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] SOST f

1. comparaison:

comparaison

Vergleich m

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison GRAMM:

comparaison

Steigerung f

3. comparaison LETTER:

comparaison

Vergleich m

4. comparaison ECON:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich m

comparaison des capitaux d'exploitation FIN

Betriebsvermögensvergleich m

comparaison de données INFORM

Datenabgleich m

comparaison de l'impôt

Steuervergleich m

comparaison SOST

Contributo di un utente

à titre de comparaison f

im Vergleich

Esempi per comparaison

sans comparaison

unvergleichlich

en comparaison

vergleichsweise

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

fondement de la comparaison

Vergleichsgrundlage

comparaison avec l'exercice précédent

Vorjahresvergleich m

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

alternative résultant de la comparaison des frais DIR

Kostenvergleichsalternative term tecn

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais il est difficile de faire des comparaisons avec d'autres boissons en raison du manque d'études sur le sujet.

fr.wikipedia.org

Les études n'ont montré aucun effet clinique ou statistique signifiant en comparaison du placebo.

fr.wikipedia.org

Mais les changements de salles rendent difficile l'établissement de comparaisons.

fr.wikipedia.org

Ces comparaisons génèrent des hypothèses qui peuvent être testées et déterminer deux types de relations : les relations de causalité ou les relations de coexistence.

fr.wikipedia.org

Quand plusieurs appareils photographient la même scène, comme dans le cas d'un enregistrement multicaméras, la comparaison entre images peut montrer des différences gênantes.

fr.wikipedia.org

Certains ethnologues les considèrent comme des calculateurs astronomiques en se basant sur des comparaisons avec d'autres ensembles mégalithiques du néolithique.

fr.wikipedia.org

Il en résulte que la production globale de la ville est en relatif déclin en comparaison avec d'autres villes depuis plusieurs années.

fr.wikipedia.org

La comparaison était osée et les premiers critiques trouvèrent beaucoup à redire au roman.

fr.wikipedia.org

Étriqué, assez sombre et mal aéré, il fait plutôt pâle figure en comparaison de ses homologues de la rive droite.

fr.wikipedia.org

Le passager peut aussi consulter les sites de comparaison et notation des compagnies aériennes.

fr.wikipedia.org