Traduzioni di „conseiller“ nel dizionario francese » tedesco

I . conseiller [kɔ͂seje] VB vb trans

1. conseiller (recommander):

conseiller un docteur/vin à qn

jdm einen Arzt/Wein empfehlen

conseiller la prudence à qn

jdm zur Vorsicht raten

conseiller à qn de faire qc

jdm raten, etw zu tun

2. conseiller (inciter):

conseiller à qn de faire qc prudence:

jdm gebieten, etw zu tun

3. conseiller (guider):

conseiller qn dans qc

jdn bei etw beraten

être bien conseillé(e) par qn

gut von jdm beraten sein

II . conseiller [kɔ͂seje] VB vb trans impers

il est conseillé à qn de faire qc

es empfiehlt sich für jdn, etw zu tun

conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ] SOST m (f)

1. conseiller (qui donne des conseils):

conseiller (-ère)

Ratgeber(in) m (f)

2. conseiller (expert):

conseiller (-ère)

Berater(in) m (f)

conseiller (-ère)

Sachverständige(r) f(m)

conseiller(-ère) clientèle

Kundenberater(in)

conseiller(-ère) pour un/le crédit

Kreditberater(in)

conseiller(-ère) économique

Sachverständige(r) für Wirtschaftsfragen

conseiller(-ère) économique

Wirtschaftsberater(in)

conseiller financier/conseillère financière

Finanzberater(in)

conseiller industriel/conseillère industrielle

Industrieberater(in)

conseiller(-ère) juridique

Rechtsberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmaberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmareferent(in) m (f)

conseiller(-ère) en entreprise

Unternehmensberater(in)

conseiller(-ère) en investissement

Vermögensberater(in)

conseiller(-ère) en leasing [ou en crédit-bail]

Leasingberater(in)

conseiller(-ère) militaire

Militärberater(in)

3. conseiller AMMIN, POL:

conseiller (-ère)

Rat m /Rätin f

conseiller municipal/conseillère municipale

Gemeinderat/-rätin

conseiller fédéral/conseillère fédérale CH

Bundesrat/-rätin CH

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

conseiller(-ère) à la présidence en matière de sécurité nationale (aux États-Unis)

Sicherheitsberater(in) m (f) des Präsidenten

II . conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ]

conseiller(-ère) d'éducation

Schulbeauftragte(r) f(m) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) principal(e) d'éducation

Schulbeauftragte(r) f(m) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) d'État

Staatsrat m /-rätin f

conseiller(-ère) d'État

Regierungsrat/-rätin CH

conseiller(-ère) d'inventeur DIR

Erfinderberater(in) m (f)

conseiller(-ère) d'orientation

Berufsberater(in) m (f) [für Schüler]

conseiller(-ère) général(e)

Mitglied des Conseil général eines franz. Départements

conseiller

conseiller la clientèle

Kunden mpl beraten

conseiller m

conseiller d’orientation

Berufsberater in der Schule

conseiller pour l’emploi

Arbeitsberater m

conseiller SOST

Contributo di un utente

conseiller en insertion professionnelle m ECON form

Eingliederungsberater m term tecn

conseiller d'éducation SOST

Contributo di un utente

conseiller d'éducation/conseillère d'éducation SCUOLA

Beratungslehrer/-in

Esempi per conseiller

conseiller qn avec pertinence

jdn sachdienlich beraten

conseiller qn dans qc

jdn bei etw beraten

conseiller financier/conseillère financière

Finanzberater(in)

conseiller municipal/conseillère municipale

Gemeinderat/-rätin

conseiller la clientèle

Kunden mpl beraten

conseiller pour l’emploi

Arbeitsberater m

conseiller industriel/conseillère industrielle

Industrieberater(in)

conseiller(-ère) en entreprise

Unternehmensberater(in)

conseiller(-ère) en investissement

Vermögensberater(in)

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

conseiller fédéral/conseillère fédérale CH

Bundesrat/-rätin CH

conseiller qn judiciairement

jdn in Rechtsangelegenheiten beraten

conseiller utilement qn

jdm nützliche Ratschläge geben

conseiller(-ère) juridique

Rechtsberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmareferent(in) m (f)

conseiller(-ère) militaire

Militärberater(in)

conseiller(-ère) économique

Wirtschaftsberater(in)

conseiller d’orientation

Berufsberater in der Schule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est conseillé de jouer aux trois scénarios dans l'ordre des numéros.

fr.wikipedia.org

Pour clarifier la situation son adversaire a démissionné de son poste de conseiller général.

fr.wikipedia.org

Sous sa pression, il limogea son conseiller, acte qu'il regretta beaucoup.

fr.wikipedia.org

Un nouveau grade de conseiller supérieur socio-éducatif a été également créé, l'échelonnement indiciaire a été bonifié.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal de la commune est composé de sept conseillers.

fr.wikipedia.org

Réélu conseiller général en 1964, il décide cependant de ne pas se représenter aux municipales de 1965, ni aux sénatoriales de cette même année.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fois conseiller dans des cabinets ministériels et organismes internationaux.

fr.wikipedia.org

Son père est conseiller juridique de banque, et sa mère modiste.

fr.wikipedia.org

Lorsque le pilote embarque sur le paquebot, il se rend dans cette chambre avec le commandant pour lui conseiller les manœuvres à effectuer.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois contactée par les médias voulant être conseillés dans la réalisation d'articles ou de documentaires.

fr.wikipedia.org