Traduzioni di „dégelée“ nel dizionario francese » tedesco

dégelée [deʒ(ə)le] SOST f colloq

1. dégelée (volée):

dégelée

Tracht f Prügel

dégelée

Dresche f colloq

il a pris une de ces dégelées

er hat ordentlich Dresche gekriegt colloq

2. dégelée (défaite):

dégelée d'une armée, d'un sportif

Schlappe f colloq

ils ont pris une sacrée dégelée

sie haben eine ordentliche Schlappe einstecken müssen colloq

I . dégeler [deʒ(ə)le] VB vb trans

1. dégeler (faire fondre):

dégeler

auftauen

2. dégeler (réchauffer):

dégeler (pieds, mains)

aufwärmen

3. dégeler (détendre):

dégeler (personne)

aus der Reserve locken

dégeler (atmosphère)

auflockern

dégeler (rapports)

entspannen

une plaisanterie dégèle le candidat

durch einen Scherz taut der Kandidat auf

4. dégeler (débloquer):

dégeler (crédits, dossier)

freigeben

II . dégeler [deʒ(ə)le] VB vb intr

1. dégeler:

dégeler

auftauen

2. dégeler impers:

il dégèle

es taut

III . dégeler [deʒ(ə)le] VB vb rifl

1. dégeler (être moins réservé):

se dégeler

auftauen

2. dégeler (se réchauffer):

se dégeler les pieds/mains

sich dat die Füße/Hände aufwärmen

Esempi per dégelée

ils ont pris une sacrée dégelée

sie haben eine ordentliche Schlappe einstecken müssen colloq