Traduzioni di „déménagiez“ nel dizionario francese » tedesco

I . déménager [demenaʒe] VB vb intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager colloq (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager colloq (déraisonner):

déménager

spinnen colloq

II . déménager [demenaʒe] VB vb trans

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

déménager VB

Contributo di un utente

ça déménage! colloq!

das geht ab!

ça déménage grave ! colloq!

hier ist schwer was los! / hier geht die Post ab! / hier steppt der Bär! colloq fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les résidents des camps illégaux ont commencé à déménager dans des camps frontaliers en mars 1987.

fr.wikipedia.org

Plante très casanière, elle n'aime pas déménager et sa longévité est exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

Sibylline déménage est une histoire à suivre qui constitue l'unique publication de l'année 1989, elle est publiée du n 2668 au n 2678.

fr.wikipedia.org

Comme elle devait déménager souvent, elle ne pouvait jamais nouer de liens profonds avec ses camarades de classe.

fr.wikipedia.org

En 2018, le festival est contraint de déménager une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils décident de déménager, l'attitude de leur fille va les en empêcher et même les laisser incompréhensifs.

fr.wikipedia.org

Mais le succès est de courte durée car une expropriation l'oblige à déménager début 1924.

fr.wikipedia.org

Il est temps pour elle de s'émanciper et de recommencer sa vie, d'ouvrir sa propre galerie d'art et de déménager.

fr.wikipedia.org

Les résiniers sont non pas propriétaires des cabanes, mais de simples exploitants souvent amenés à déménager en fonction de l'évolution de leur contrat.

fr.wikipedia.org

Le temple a été déménagé à son emplacement actuel en 830 apr.

fr.wikipedia.org