Traduzioni di „gâcher“ nel dizionario francese » tedesco

gâcher [gɑʃe] VB vb trans

1. gâcher (saboter):

gâcher (plaisir, vacances)

verderben

gâcher (travail)

verpfuschen

gâcher (vie)

sich dat verpfuschen

gâcher (vie)

verpfuschen

gâcher la besogne

nur pfuschen

2. gâcher (gaspiller):

gâcher (temps, argent, talent)

vergeuden

gâcher (occasion)

nicht nutzen

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

3. gâcher:

gâcher (plâtre, mortier)

anrühren

Esempi per gâcher

gâcher le métier

die Preise verderben

gâcher la besogne

nur pfuschen

gâcher une occasion

eine Chance versieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais sa saison est gâchée par des problèmes récurrents au tendon du genou gauche qui l'obligent à se faire opérer.

fr.wikipedia.org

La jalousie ressassée à l'égard de cet homme mieux loti lui a gâché toute son existence, parfois avec des conséquences tragiques pour ses proches.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont jetés vivants dans des fosses afin de ne pas gâcher de munitions en espérant qu'ils meurent rapidement de froid.

fr.wikipedia.org

Se sentant humiliée par son rejet, elle est prête à tout pour lui gâcher la vie...

fr.wikipedia.org

Sa fin de carrière est néanmoins gâchée par une blessure persistante au genou, à l'instar de son frère.

fr.wikipedia.org

Il est actuellement sans club, après 2 saisons gâchées par des blessures.

fr.wikipedia.org

Ensuite, eh bien, il faut redescendre, rejoindre les autres, sans gâcher la fête en divulguant la tragique nouvelle.

fr.wikipedia.org

Sa fin de saison est cependant gâchée par une lourde blessure à la main gauche, consécutive à un accident de la circulation.

fr.wikipedia.org

Hors délais, les commissaires s'étaient montrés indulgents pour éviter de gâcher la course.

fr.wikipedia.org

Durant le trajet, le vieux professeur fait le bilan d'une vie gâchée par l'égoïsme.

fr.wikipedia.org