Traduzioni di „gesuchter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

gesticuler [ʒɛstikyle] VB vb intr

gesticuler

gestikulieren

parler en gesticulant

gestenreich reden

geste¹ [ʒɛst] SOST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED meistens pl:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

suçoter [sysɔte] VB vb trans

suçoter

lutschen

I . résulter [ʀezylte] VB vb intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VB vb intr impers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

I . chuchoter [ʃyʃɔte] VB vb intr

1. chuchoter:

chuchoter

flüstern

chuchoter (en cachette)

tuscheln

2. chuchoter (bruire) vent:

chuchoter

säuseln ricerc

II . chuchoter [ʃyʃɔte] VB vb trans

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on chuchote que qn a fait qc

es geht das Gerücht, dass jd etw getan hat

moucheter [muʃ(ə)te] VB vb trans

1. moucheter (parsemer de tâches):

moucheter

sprenkeln

moucheter

tüpfeln

2. moucheter SPORT:

moucheter (fleuret)

mit einem Spitzenknopf versehen