Traduzioni di „geziert“ nel dizionario tedesco » francese

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pegg AGG

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pegg AVV

geziert

avec affectation

I . zieren [ˈtsiːrən] VB vb trans

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] VB vb rifl

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Vedi anche: geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pegg AGG

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pegg AVV

geziert

avec affectation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Gesicht ist gräulich-weiß und mit kontrastreichen schwarz-weiß Zeichnungen geziert, an Kamm und Wangen ist es gelbbraun meliert.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org

Der Schrein wurde zudem von Schmuckelementen geziert, die sich als vergoldete Krone über den Gesetzestafeln und Ausmalungen darstellten.

de.wikipedia.org

Sprachlich versuche Franck, sich dem damaligen Sprechen und Schreiben anzunähern – was Bleutge zufolge eine „gezierte Ausdrucksweise“ hervorruft.

de.wikipedia.org

Das Cover der Standard- und der Premium-Edition wird von einer aus jeweils anderem Blickwinkel abgelichteten Eule geziert.

de.wikipedia.org

Jedes der Bilder wird von einem entsprechenden Spruchband geziert.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Pfeilerstadels entspricht dem Typus eines großen Durchfahrtsstalls, welcher durch eine lange Säulenhalle mit 3 Rundbogenelementen geziert wird.

de.wikipedia.org

In den 1550er-Jahren wird das Pfarrhaus grundsaniert und durch Malereien und Sprüche geziert.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss wirkt durch die viel größeren und mit vergitternden Arkaden gezierten Öffnungen transparenter.

de.wikipedia.org

Der Kanzelaltar ist im Rokokostil gehalten und wird von vier Figuren geziert, die die Evangelisten darstellen.

de.wikipedia.org