Traduzioni di „incompatibilité“ nel dizionario francese » tedesco

incompatibilité [ɛ͂kɔ͂patibilite] SOST f

1. incompatibilité:

incompatibilité

Unvereinbarkeit f

incompatibilité de caractère

Unverträglichkeit f

incompatibilité entre des personnes

Unverträglichkeit von Menschen

incompatibilité entre des choses

Unvereinbarkeit von Dingen

incompatibilité des groupes sanguins

Unverträglichkeit der Blutgruppen

incompatibilité des groupes sanguins

Blutgruppeninkompatibilität f term tecn

il y a incompatibilité entre deux fonctions

die beiden Ämter sind nicht miteinander zu vereinbaren

2. incompatibilité INFORM:

incompatibilité

Inkompatibilität f

Esempi per incompatibilité

incompatibilité d'humeur

Unvereinbarkeit f der Charaktere

incompatibilité des groupes sanguins

Blutgruppeninkompatibilität f term tecn

incompatibilité entre des personnes

Unverträglichkeit von Menschen

incompatibilité entre des choses

Unvereinbarkeit von Dingen

il y a incompatibilité entre deux fonctions

die beiden Ämter sind nicht miteinander zu vereinbaren

il y a incompatibilité d'humeur entre eux

vom Wesen her sind sie [grund]verschieden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutefois, de récents travaux montrent que cette incompatibilité cytoplasmique (même incomplète) peut suffire à maintenir et permettre une divergence génétique entre des populations naturelles.

fr.wikipedia.org

Le couple se sépare rapidement pour incompatibilité d'humeur.

fr.wikipedia.org

Ce qui est initialement une relation de haine et d'incompatibilité se transforme en une relation de compromis et d'amitié entre espèces.

fr.wikipedia.org

A ce titre, il est soumis à différentes obligation déclaratives et à des incompatibilités.

fr.wikipedia.org

La loi de 1831 qui crée une incompatibilité entre ces deux fonctions l'amène à choisir le poste de préfet.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très flexible, tant que les applications ignorent les clés du dictionnaire, pour pouvoir continuer à interpréter la suite sans créer d'incompatibilités.

fr.wikipedia.org

Il démissionne à nouveau le 19 août 2011 en raison d'incompatibilité d'humeur avec la direction.

fr.wikipedia.org

Il en confirmait également l'incompatibilité pour ceux travaillant dans la fonction publique et dans l'administration ainsi que pour les ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Mais des problèmes techniques liés à l'incompatibilité du décodeur avec certaines télévisions et magnétoscopes contrecarrent cette diffusion.

fr.wikipedia.org

Outre les incompatibilités liées à la fonction, il peut exister une incompatibilité liée aux liens de parenté.

fr.wikipedia.org