Traduzioni di „instance“ nel dizionario francese » tedesco

instance [ɛ͂stɑ͂s] SOST f

1. instance gener pl:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance DIR:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein term tecn

en instance de jugement

prozesshängig term tecn

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt senza pl

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acc [hin]

locuzioni:

être en instance de qc

kurz vor etw dat stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

Esempi per instance

avec instance

dringend

en instance de jugement

prozesshängig term tecn

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein term tecn

être en instance de divorce

in Scheidung leben

être en instance de qc

kurz vor etw dat stehen

tribunal de première/dernière instance

Gericht erster/letzter Instanz

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le 6 mars 1904, une loi régissant l'instance des pompiers dans le beylicat tunisien est promulguée.

fr.wikipedia.org

C'est uniquement dans le cadre d'une instance judiciaire ou administrative qu'un document peut être inscrit en faux.

fr.wikipedia.org

Une chambre des requêtes du palais est créée en 1661 pour juger en première instance les causes des chapitres, des communautés et de certains privilégiés.

fr.wikipedia.org

Ces considérations logistiques ne purent être déployées que grâce au soutien et à la collaboration d’instances officielles, de civils engagés, et de généreux donateurs.

fr.wikipedia.org

Cette pratique est régulièrement dénoncée par les instances nationales et internationales, mais la coutume est fortement ancrée.

fr.wikipedia.org

Il rend compte également d'une enquête sur les responsabilités des instances médicales et politiques isaréliennes.

fr.wikipedia.org

Chaque instance gère plusieurs bases de données système et une ou plusieurs bases de données utilisateur.

fr.wikipedia.org

Il perd en première instance en avril 2019 et fait appel.

fr.wikipedia.org

Être le porte-parole des parcs naturels régionaux auprès des instances nationales et internationales pour défendre leurs intérêts.

fr.wikipedia.org

Le législateur a voulu favoriser leur participation en développant encore plus ces instances de contrôle au milieu des années 1980.

fr.wikipedia.org