Traduzioni di „komplexer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

complexer [kɔ͂plɛkse] VB vb trans

complexer qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

I . complexe [kɔ͂plɛks] AGG

1. complexe (compliqué):

complexe

komplex

complexe situation, caractère

schwierig

2. complexe GRAMM:

complexe

zusammengesetzt

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase complexe (peu compréhensible)

verschachtelter Satz

3. complexe CHIM, MAT:

complexe

komplex

II . complexe [kɔ͂plɛks] SOST m

1. complexe PSIC:

complexe

Komplex m

sans [aucun] complexe

ohne Komplexe

2. complexe (batiments):

complexe

Komplex m

complexe hospitalier

Krankenhauskomplex

complexe hôtelier/de bureaux

Hotel-/Bürokomplex

complexe industriel

Industriekomplex

complexe sportif

Sportanlage f

hôtel doté d'un complexe sportif

Sporthotel m

complexe touristique

Touristenzentrum nt

3. complexe CHIM, FARM:

complexe

Komplexverbindung f

4. complexe MED:

complexe antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Komplex m

complexe symptomatique

Symptomenkomplex

locuzioni:

être bourré(e) de complexes

voller Komplexe stecken

donner des complexes à qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

faire un complexe colloq

Komplexe haben

III . complexe [kɔ͂plɛks]

complexe d'infériorité

Minderwertigkeitskomplex m

complexe d'Œdipe

Ödipuskomplex m

décomplexer [dekɔ͂plɛkse] VB vb trans colloq

décomplexer qn

jdm seine Hemmungen [o. Komplexe] nehmen

complexé(e) [kɔ͂plɛkse] AGG colloq

1. complexé PSIC:

complexé(e)

voller Komplexe

2. complexé (coincé):

complexé(e)

verklemmt

complexifier [kɔ͂plɛksifje] VB vb trans

complexifier

verkomplizieren

I . compléter [kɔ͂plete] VB vb trans

1. compléter (rendre complet):

compléter

vervollständigen

compléter

ergänzen

complétez le texte avec les formes correctes du verbe

vervollständigt den Text mit den korrekten Verbformen

2. compléter (améliorer):

compléter

vervollkommnen

3. compléter (fournir ultérieurement):

compléter (informations)

nachtragen

II . compléter [kɔ͂plete] VB vb rifl se compléter

1. compléter (s'accroître):

se compléter

sich vervollständigen

2. compléter (se parfaire en s'associant):

se compléter

sich ergänzen

complexion [kɔ͂plɛksjɔ͂] SOST f

1. complexion letter (constitution):

complexion

Körperbau m

2. complexion ant (caractère):

complexion

Naturell nt

complexion

Veranlagung f

complexité [kɔ͂plɛksite] SOST f

complexité

Komplexität f

complexité

Vielschichtigkeit f

perplexe [pɛʀplɛks] AGG

perplexe personne, mine

ratlos

rendre qn perplexe

jdn in Verlegenheit bringen

télexer [telɛkse] VB vb trans

télexer

telexen

décomplexé(e) [dekɔ͂plɛkse] AGG colloq

décomplexé(e)

ohne Hemmungen

un homme décomplexé

ein Mann ohne Hemmungen

complément [kɔ͂plemɑ͂] SOST m

1. complément (ce qui s'ajoute):

complément d'un objet

Zubehörteil nt

complément au contrat

Vertragszusatz m

complément au contrat

Vertragsergänzung f

complément d'un angle

Ergänzungswinkel m

le complément d'une/de la somme

der restliche Betrag

complément familial

Familienzulage f

complément salarial

Lohnzuschlag m

un complément d'information/enquête

zusätzliche Informationen/Untersuchungen Pl

ajouter un complément à son testament

sein Testament mit einem Zusatz versehen

2. complément GRAMM:

complément

Ergänzung f

complément circonstanciel de lieu

Umstandsbestimmung f des Ortes

complément circonstanciel de temps

Umstandsbestimmung der Zeit

complément circonstanciel de temps

Zeitbestimmung f

complément déterminatif

nähere Bestimmung

complément de lieu

Ortsangabe f

complément de lieu

Ortsbestimmung f

II . complément [kɔ͂plemɑ͂]

complément d'agent

Agens nt

complément d'attribution

Dativobjekt nt

complément du nom

Genitivobjekt nt

complément d'objet direct

direktes Objekt

complément de pension

Sonderleistung f

complément du verbe

Satzergänzung f

complètement [kɔ͂plɛtmɑ͂] AVV

1. complètement (entièrement):

complètement

vollständig

complètement

ganz

2. complètement (absolument):

complètement

völlig

complémenter VB

Contributo di un utente

se complémenter

sich ergänzen

Kompliment SOST

Contributo di un utente

auf Komplimente aus sein fpl

chercher les compliments / quêter des compliments mpl

nach Komplimenten fischen fpl fig

aller à la pêche aux compliments mpl fig

nach Komplimenten fischen fpl fig

faire la chasse aux compliments mpl fig